1 00:00:03,000 --> 00:00:12,200 - Altyazılar - Lu'nun Filipe Bernardes'i 2 00:01:30,801 --> 00:01:32,801 Tamam, devam et. Sonraki. 3 00:01:32,802 --> 00:01:35,100 Ah, Schwartz, geçen sezonun aynısı, yemek odasında. 4 00:01:35,101 --> 00:01:39,100 - Evet efendim. Yine 23 ila 27 arasındaki tablolar mı? - Evet, sonraki. 5 00:01:39,101 --> 00:01:40,101 Danke Schoen. 6 00:01:40,102 --> 00:01:42,582 - Martha, sen baş kapıcıya rapor ver. - Ama Bay Krantz! 7 00:01:42,593 --> 00:01:44,900 Hayır, hayır, çok fazla kırdın Geçen sezonun yemekleri. 8 00:01:44,901 --> 00:01:47,001 Şimdi hepinize tekrar hatırlatmak istiyorum... 9 00:01:47,002 --> 00:01:50,202 Grand Hotel Imperial'ın herkesi bekliyoruz... 10 00:01:50,203 --> 00:01:53,153 ...görevini yapmak ve itibar kazanmak yönetime. 11 00:01:53,154 --> 00:01:56,900 Şu anda saat on bir elli dokuz buçuk. 12 00:01:56,901 --> 00:02:00,600 Tam saat on ikide, Sezon resmen açılacak. 13 00:02:03,601 --> 00:02:06,551 Sezon artık açık. 14 00:02:18,652 --> 00:02:23,052 Bakın, sezona üç hafta kala ve 82. 15 00:02:23,053 --> 00:02:25,133 Kar yok, misafir yok. 16 00:02:25,134 --> 00:02:27,734 Evet, St. Moritz'in beş ayağı var. 17 00:02:27,735 --> 00:02:30,835 Aziz Godard'ın altı ayağı var, St. Philippe karla kaplı. 18 00:02:30,836 --> 00:02:34,300 St. Cristophe'da hercai menekşeler çiçek açıyor. 19 00:02:38,401 --> 00:02:40,201 Peki, neye hayret ediyorsunuz? 20 00:02:40,202 --> 00:02:42,702 Hiç bunu yapan bir adam görmedin mi? sinir krizi mi? 21 00:02:42,703 --> 00:02:45,803 Öyle durma! Yapacak başka bir şeyin yok mu? 22 00:02:45,804 --> 00:02:48,304 Peki sen bir şey çalamaz mısın? 23 00:02:49,405 --> 00:02:52,005 Peki beni duymadın mı? Oynamak! 24 00:02:54,306 --> 00:02:56,606 Bir bayanla konuşmanın güzel yolu. 25 00:03:06,007 --> 00:03:08,777 26 00:03:08,778 --> 00:03:18,000 27 00:03:19,201 --> 00:03:24,500 28 00:03:24,501 --> 00:03:28,881 29 00:03:28,882 --> 00:03:33,782 30 00:03:33,783 --> 00:03:38,200 31 00:03:38,201 --> 00:03:42,800 32 00:03:42,801 --> 00:03:47,331 33 00:03:47,332 --> 00:03:52,032 34 00:03:52,033 --> 00:03:56,633 35 00:03:56,634 --> 00:04:00,354 36 00:04:00,355 --> 00:04:04,355 37 00:04:06,256 --> 00:04:15,356 38 00:04:15,357 --> 00:04:18,057 39 00:04:18,058 --> 00:04:24,808 40 00:04:24,809 --> 00:04:28,000 41 00:04:28,001 --> 00:04:33,000 42 00:04:33,001 --> 00:04:42,999 43 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 - Bravo! - Sessizlik! 44 00:04:53,001 --> 00:04:55,401 Sizi rahatsız ettiğim için çok üzgünüm. Bay Krantz, 45 00:04:55,402 --> 00:04:57,402 ama görüyorsun, bir kuruşumuz bile yok evde kaldı. 46 00:04:57,403 --> 00:05:00,803 Lütfen Bay Krantz, benim de satın almam gerekiyor. yeni bir çift paten. 47 00:05:00,804 --> 00:05:03,324 Belki bana verebilirsin kar yağıncaya kadar biraz ilerleyin. 48 00:05:03,325 --> 00:05:05,925 Kar? Kar yağıyor! 49 00:05:05,926 --> 00:05:09,006 Hayır, eğer yapabilseydim dedim kar yağıncaya kadar biraz para. 50 00:05:09,007 --> 00:05:12,187 Ta ki o gerçekleşene kadar, Bayan Paten Eğitmeni, 51 00:05:12,188 --> 00:05:15,099 - Keşke beni sinirlendirmeyi bıraksan. - Çok üzgünüm. 52 00:05:15,100 --> 00:05:16,789 Özür dilerim, neyin var? üzülmek mi? 53 00:05:16,790 --> 00:05:18,190 Sen aklını kaybetmedin. 54 00:05:18,191 --> 00:05:19,891 - Bay Krantz. - Şimdi ne oldu? 55 00:05:19,892 --> 00:05:21,400 Uzak mesafe araması. 56 00:05:21,401 --> 00:05:24,001 Merhaba? Evet, bu yönetici. 57 00:05:24,002 --> 00:05:26,002 Bazı rezervasyonlar yaptırmak istiyorum. 58 00:05:26,003 --> 00:05:30,600 Bize izin vermeyi başarabilir misin? seksen bir oda ve üç süit mi? 59 00:05:30,601 --> 00:05:34,001 Evet efendim... Yani sanırım olabilir düzenlenecektir. 60 00:05:34,002 --> 00:05:37,002 Ah, uluslararası bir konferans. 61 00:05:37,003 --> 00:05:40,203 Evet, Üç Par Paktı'nın imzacıları. 62 00:05:40,204 --> 00:05:42,704 Doğal olarak tüm konaklamalar birinci sınıf olmalı 63 00:05:42,705 --> 00:05:44,705 Ah, buna güvenebilirsiniz efendim. 64 00:05:44,706 --> 00:05:47,306 Aziz Christophe haklı olarak ünlüdür hizmeti için. 65 00:05:47,307 --> 00:05:50,887 - Kar yağdı mı? - Ben, um... kusura bakma? 66 00:05:50,908 --> 00:05:55,488 - Tam olarak duyamadım. - Kar yağdı mı dedim? 67 00:05:55,489 --> 00:05:58,789 Ah... kar. 68 00:06:01,890 --> 00:06:05,190 Elbette St. Christophe'ta kar var. Alplerdeki en güzel kar efendim. 69 00:06:05,191 --> 00:06:08,791 Evet, evet efendim, mükemmel kayak efendim. Evet, evet... 70 00:06:08,792 --> 00:06:10,592 Güle güle. 71 00:06:10,593 --> 00:06:14,293 Ben yaptım. Yarın hepsi geliyor. 72 00:06:14,294 --> 00:06:17,894 Delegeler, diplomatlar, bakanlar üç ülkeden. 73 00:06:17,895 --> 00:06:20,195 Ve Prens Rudolph'un kendisi. 74 00:06:20,196 --> 00:06:22,096 Ben de onlara kar sözü verdim. 75 00:06:22,097 --> 00:06:24,597 Peki Bay Krantz, ya kar yağmazsa? 76 00:06:24,598 --> 00:06:27,300 Kar yağmalı, duyuyor musun beni? kar yağmalı! 77 00:06:27,351 --> 00:06:30,001 - Evet efendim, elimden geleni yapacağım. - Ah! 78 00:06:54,302 --> 00:06:55,700 Girin! 79 00:06:56,801 --> 00:06:59,591 - Günaydın Bay Dornik. - Yine sen! 80 00:06:59,592 --> 00:07:01,792 - Lili nerede? - Nerede olduğunu sanıyorsun? 81 00:07:01,793 --> 00:07:05,590 Otelde para alıyorum bu yüzden yapmayacağım kahvaltıda peynir yemek lazım 82 00:07:05,591 --> 00:07:07,091 Onu bekleyebilir miyim lütfen? 83 00:07:07,092 --> 00:07:08,992 Hoşuna giden her şeyi yap, ama bunu dışarıda yap. 84 00:07:08,993 --> 00:07:12,093 Bu arada, sende hiç yok Sende para var mı? 85 00:07:12,094 --> 00:07:14,500 - Evet, iki frank. - Var? 86 00:07:14,501 --> 00:07:17,301 Peki, hemen otur Alex. hemen otur. 87 00:07:17,302 --> 00:07:20,102 Bir el, iki frank ya da hiçbir şey, ha? 88 00:07:26,503 --> 00:07:28,603 - Ne kadar aldın? - Hiç bir şey. 89 00:07:28,604 --> 00:07:31,104 Ve otel açılmadığı sürece, Asla bir şey alamayacağım. 90 00:07:31,105 --> 00:07:33,755 Bu çok korkunç. Sonuçta ben bir beyefendiyim. 91 00:07:33,756 --> 00:07:36,156 Böyle peynir yemeye devam edemem. 92 00:07:36,157 --> 00:07:39,157 Artık yaşlı ve güçsüzüm, Her şey için sana güveniyorum Lili. 93 00:07:39,158 --> 00:07:41,758 Eğer otel olursa bana ne olur? açılmıyor mu? 94 00:07:41,759 --> 00:07:44,100 Bütün sorun bu değil daha kötü bir şey var. 95 00:07:44,101 --> 00:07:46,001 Daha kötüsü? Sahip olmamaktan daha kötü yiyecek bir şey var mı? 96 00:07:46,002 --> 00:07:49,382 Yönetici bir rezervasyonu kabul etti seksen bir oda için. 97 00:07:49,383 --> 00:07:51,883 - Evet? - Yarına kadar kar yağmazsa, 98 00:07:51,884 --> 00:07:54,704 otel mahvoldu. O zaman asla bir işin var. 99 00:07:54,705 --> 00:07:58,005 Pek bir şeyim yok Lili. ama sahip olduğum tek şey senin. 100 00:07:58,006 --> 00:07:59,706 İki frankım var. 101 00:08:01,907 --> 00:08:04,407 Yani iki frankın vardı demek istiyorsun. 102 00:08:13,608 --> 00:08:17,208 Lütfen benim hatırım için kar yağsın. 103 00:08:18,209 --> 00:08:20,309 Ve benim hatırım için. 104 00:08:20,310 --> 00:08:23,010 Ve... beni de hesaba katın. 105 00:08:24,211 --> 00:08:27,011 Kar! Kar yağıyor! 106 00:08:36,312 --> 00:08:39,612 Kar! Sana söyledim Hönsel! 107 00:08:40,013 --> 00:08:43,413 Otto! Kar yağıyor! 108 00:08:43,414 --> 00:08:44,714 Kar! 109 00:08:44,715 --> 00:08:47,515 Artık işini geri alabilirsin otelde! 110 00:08:47,516 --> 00:08:50,006 - Hoşça kal anne. - İyi eğlenceler baba. 111 00:09:11,807 --> 00:09:13,707 Şimdi hepiniz dinleyin. 112 00:09:13,708 --> 00:09:17,008 Kimsenin hitap etmeyi unutmadığını görün Majesteleri olarak prens. 113 00:09:17,009 --> 00:09:19,609 Ve ben verene kadar oynamaya başlama sinyal sensin, anladın mı? 114 00:09:19,610 --> 00:09:21,980 - Evet efendim. - Neden nereye gittiğine bakmıyorsun? 115 00:09:21,981 --> 00:09:24,001 - Özür dilerim Bay Krantz. - Ah, burada olurdun. 116 00:09:24,002 --> 00:09:25,752 Eğer herhangi bir yardımda bulunabilirsem Size Bay Krantz. 117 00:09:25,753 --> 00:09:29,400 Evet, eve gidip oteli kurtarabilirsin varlığının utancı. 118 00:09:30,501 --> 00:09:32,101 Yeni başlangıç. 119 00:09:40,502 --> 00:09:43,302 Geri çekilin, geri çekilin, geri çekilin. 120 00:09:46,103 --> 00:09:48,100 - Geri çekilin! - Ben otel müdürüyüm! 121 00:09:48,101 --> 00:09:49,701 Geri çekilin dedim. 122 00:09:49,702 --> 00:09:52,002 Özür dilerim, özür dilerim! 123 00:09:52,003 --> 00:09:53,603 Geri çekilin! 124 00:09:56,704 --> 00:09:59,004 Sakin ol, çamurluğa dikkat et. 125 00:10:00,505 --> 00:10:03,605 - Herman! Herman! - Neden Alex? 126 00:10:04,306 --> 00:10:06,200 - Annem nasıl? - İyi! 127 00:10:06,201 --> 00:10:09,280 Çok güzel görünüyorsun! Nesin sen, general mi? 128 00:10:09,290 --> 00:10:12,480 Pek değil ama araba kullanıyorum Prens Rudolph'un arabası. 129 00:10:12,481 --> 00:10:14,701 Majestelerinin arabası mı? 130 00:10:14,702 --> 00:10:16,902 Ne güzel bir araba! 131 00:10:16,903 --> 00:10:18,800 Belki bir gün yaparsın izin ver de bineyim. 132 00:10:18,801 --> 00:10:20,701 Elbette kuzen, ne zaman istersen. 133 00:10:51,002 --> 00:10:52,782 İzin verin Majesteleri. 134 00:10:52,783 --> 00:10:56,493 hükümetimin isteklerini ifade etmek için sizin için en eksiksiz iyileşme. 135 00:10:56,533 --> 00:10:59,043 Sanmıyorum Majesteleri. sana söylemem gerekecek... 136 00:10:59,044 --> 00:11:01,334 ne kadar sıcak bir duyguyla ülkemin insanları... 137 00:11:01,335 --> 00:11:03,000 ...Majesteleri'ne her zaman saygı duydum. 138 00:11:03,001 --> 00:11:07,981 Umarım Majesteleri bunu unutmaz ülkemin geleneksel dostluğu. 139 00:11:07,982 --> 00:11:09,952 ...teklifimizi değerlendirirken. 140 00:11:09,953 --> 00:11:11,883 Ayrıca Majestelerini dikkate almaya çağırıyorum yardım... 141 00:11:11,884 --> 00:11:14,504 ...ülkenizi şu şekilde oluşturduk: benimki 1891'de. 142 00:11:16,985 --> 00:11:20,785 Grip beyler, çok bulaşıcı. korkunç bir hastalık. 143 00:11:23,386 --> 00:11:27,086 Teşekkür ederim beyler, teşekkür ederim sanırım Artık Majesteleriyle ilgilenebilirim. 144 00:11:31,387 --> 00:11:33,387 - Kilitli mi? - Artık öyleler efendim. 145 00:11:34,388 --> 00:11:36,888 Boğuluyorum! Sıcak! 146 00:11:36,889 --> 00:11:38,759 Kont ve Baron, Hiç gitmeyeceklerini sanıyordum. 147 00:11:38,760 --> 00:11:41,000 Bir grup aptal. İşte ver bana Bu konuda yardım et, Nottingham. 148 00:11:41,001 --> 00:11:43,301 - Evet efendim. - Çıkar şunu. Peki söyle bana. 149 00:11:43,302 --> 00:11:45,782 - Nasıl yaptık Nottingham? - Çok güzel efendim, çok güzel. 150 00:11:45,783 --> 00:11:47,383 Özellikle hapşırık. 151 00:11:47,384 --> 00:11:50,564 Evet, muhtemelen harcayacaklarını düşünüyorum günün geri kalanında gargara yapmak. 152 00:11:54,685 --> 00:11:57,075 - Yani gerçekten işe yarayacağını düşünüyorsun, öyle mi? - Bundan kesinlikle eminim efendim. 153 00:11:57,086 --> 00:12:00,200 ama Prime'ımızın olduğundan pek emin değilim. Bakan bu yöntemi onaylayacak. 154 00:12:00,701 --> 00:12:04,401 Yaşlı tilki. O onaylamadı Üç yaşımdan beri yaptığım her şeyden. 155 00:12:04,402 --> 00:12:05,602 Bu arada, 156 00:12:05,603 --> 00:12:07,703 Daha sonra bir telgraf göndermeni istiyorum nasıl hissettiğini öğrenmek için. 157 00:12:07,704 --> 00:12:08,804 Onun için biraz endişeleniyorum. 158 00:12:08,805 --> 00:12:11,305 Evet, umarım bunu duyduğunda bir nüksetme yaşamayacaktır. 159 00:12:11,306 --> 00:12:14,446 Neden bunu yapması gerektiğini anlamıyorum. Sonuçta, Ben sadece onun bana söylediğini yapıyorum. 160 00:12:14,447 --> 00:12:16,807 Onları saklamamı istiyor birbirlerinin boğazında. 161 00:12:16,808 --> 00:12:19,258 Pek öyle görünmüyorlardı onları bıraktığımızda şefkatliyiz. 162 00:12:19,259 --> 00:12:21,129 Sanırım birkaç dakika içinde Ekselansları... 163 00:12:21,130 --> 00:12:23,100 ...onları unuturlardı mükemmelliklerdi. 164 00:12:23,101 --> 00:12:25,201 Umarız devam ederler aynı ruhla. 165 00:12:25,202 --> 00:12:27,992 Ölümün eşiğinde mi kalacağız? süresiz olarak mı efendim? 166 00:12:27,993 --> 00:12:30,393 Oh, hayır, hayır, sadece başlayana kadar Paktı müzakere etmek için. 167 00:12:30,394 --> 00:12:33,270 Eğer onları ayrı tutabilirsek o zamana kadar güvendeyiz. 168 00:12:33,281 --> 00:12:35,801 Evet efendim ama siz nesiniz? mı arıyorsunuz? 169 00:12:35,802 --> 00:12:38,452 Kayaklarım, Nottingham, kayaklarım! Onlarla ne yaptın? 170 00:12:38,453 --> 00:12:40,723 Ah, onları diğeriyle bıraktım Bagaj aşağıda efendim. 171 00:12:40,724 --> 00:12:41,724 Ah, onları hemen kaldırın. yapacak mısın? 172 00:12:41,725 --> 00:12:43,725 Ama kullanmayı düşünmüyorsun buradalar efendim! 173 00:12:43,726 --> 00:12:46,256 Tabii ki değil. Ama hava kararınca, Taşınıyorum. 174 00:12:46,257 --> 00:12:47,257 Ne? 175 00:12:47,258 --> 00:12:49,498 Ah, evet, taşınıyorsun. değil mi? Evet, bu çok hoş. 176 00:12:49,499 --> 00:12:51,599 Ah, şimdi ne yapacağım? 177 00:12:56,300 --> 00:13:00,500 - Rahatsız edilmek istemem. - 11 numara en sessiz odamızdır. 178 00:13:03,201 --> 00:13:05,301 Hiç de fena değil, değil mi? 179 00:13:05,302 --> 00:13:08,302 Oldukça soğuk efendim, son derece rustik. 180 00:13:08,303 --> 00:13:10,103 Bu konuda hoşuma giden şey bu. 181 00:13:10,104 --> 00:13:11,784 Eğer öyle diyebilirsem efendim, 182 00:13:11,785 --> 00:13:14,585 en sıra dışı olanı seçiyorsun tarih yazmanın yolu. 183 00:13:14,586 --> 00:13:17,706 Sadece seninle benim aramda, Nottingham. Tarih yazmak istemiyorum. 184 00:13:17,707 --> 00:13:19,307 Kayak yapmayı tercih ederim. 185 00:13:20,408 --> 00:13:23,208 Köye çıktığınızda efendim, Umarım dikkatli olursunuz. 186 00:13:23,209 --> 00:13:26,800 Burası sadece kaynıyor gizli servis görevlileriyle. 187 00:13:26,801 --> 00:13:29,201 Endişelenmeyi bırak. Hoşlanmıyorlar temiz hava. 188 00:13:29,202 --> 00:13:30,900 Ama emin olmak için, 189 00:13:30,901 --> 00:13:33,999 otele döndüğünüzde, kendimi geliştirdiğimi söyleyebilirim, um... 190 00:13:34,200 --> 00:13:36,200 Hm... astrobis magrobis. 191 00:13:36,201 --> 00:13:38,601 Bu çok hoş... ne dediniz efendim? 192 00:13:38,602 --> 00:13:42,602 Astrobis magrobis, biliyorsun. gırtlak kabakulak. 193 00:13:42,603 --> 00:13:44,903 Evet, efendim... 194 00:13:44,904 --> 00:13:47,484 - Hepsi bu kadar mı efendim? - Bu kadar, Nottingham. 195 00:13:47,485 --> 00:13:49,385 - Evet... iyi geceler efendim. - İyi geceler. 196 00:13:51,686 --> 00:13:54,600 Astrobis magrobis. 197 00:13:58,901 --> 00:14:02,601 Majestelerinin neyin peşinde olduğunu merak ediyorum. 198 00:14:02,602 --> 00:14:05,002 Gerçekten hasta görünüyor. 199 00:14:05,003 --> 00:14:09,103 Şüpheliyim. Bu çok fazla uygun. 200 00:14:09,704 --> 00:14:16,304 O çocuğu elde etmek için her şeyi verirdim beş dakika yalnız. 201 00:14:16,305 --> 00:14:19,405 Seni aptal, o hasta değil, sadece oyun oynuyorum. 202 00:14:19,406 --> 00:14:22,906 Eğer ona ulaşabilseydim onu sarardım o genç aptal serçe parmağımın etrafında. 203 00:14:22,907 --> 00:14:25,307 - Her şey sizi memnun etti mi? - Evet! 204 00:14:25,308 --> 00:14:26,808 Teşekkür ederim efendim. 205 00:15:02,309 --> 00:15:04,109 Burada, burada, burada! 206 00:15:04,110 --> 00:15:06,550 Bunun anlamı nedir? Burada ne yapıyorsun? 207 00:15:06,555 --> 00:15:09,101 Sadece bakıyorum. Seni dışarıda bekleyeceğim, Lili. 208 00:15:09,102 --> 00:15:11,400 Mesai sonrası olduğunu bilmiyor musun? 209 00:15:11,401 --> 00:15:14,701 Biliyorum Bay Krantz, bu yüzden düşündüm ki prova yapsak iyi olur. 210 00:15:14,702 --> 00:15:16,302 İyileştiğimi düşünmüyor musun? 211 00:15:16,303 --> 00:15:19,200 Bir iki önerim var Yapabilirdim ama... 212 00:15:19,201 --> 00:15:20,441 Genel olarak fena değil. 213 00:15:20,442 --> 00:15:23,002 O zaman neden bana bir şans vermiyorsun? misafirleriniz için performans sergilemek mi istiyorsunuz? 214 00:15:23,003 --> 00:15:25,003 Çünkü sana binlerce kez söyledim... 215 00:15:25,004 --> 00:15:27,404 hiçbirine tahammül etmeyeceğim amatör sergiler. 216 00:15:27,405 --> 00:15:29,805 Ve bir daha beni bu konuda rahatsız etme! 217 00:15:39,706 --> 00:15:43,106 Bak Seppel, bu prensin arabası. 218 00:15:43,107 --> 00:15:44,457 Elbette. 219 00:15:48,658 --> 00:15:51,058 Seppel, ben Lili Heiser. 220 00:15:51,059 --> 00:15:54,459 - İçeriden biriyle konuşuyor. - Tabii ki prens. 221 00:15:54,460 --> 00:15:56,460 Kimin aklına gelirdi? 222 00:16:02,661 --> 00:16:04,661 - Elsa, Elsa, uyan! - Ne? 223 00:16:04,662 --> 00:16:06,332 - Az önce prensi gördüm! - Ne? 224 00:16:06,333 --> 00:16:07,933 - Lili Heiser'ı eve getirdi. - Ne? 225 00:16:07,934 --> 00:16:10,134 Hem de gecenin bu saatinde. 226 00:16:12,235 --> 00:16:15,435 Hayal etmek! Lili'miz ve prensimiz. 227 00:16:15,436 --> 00:16:16,836 Asansör için teşekkürler. 228 00:16:20,537 --> 00:16:22,507 Ah, bak! 229 00:16:31,508 --> 00:16:33,508 Hünsel'e söylemeliyim. 230 00:16:36,009 --> 00:16:40,109 Ve sonra prens onu kollarına aldı ve kızı öptüm. 231 00:16:40,110 --> 00:16:43,900 - Ne? - Evet. Kendi gözlerimle gördüm. 232 00:16:43,961 --> 00:16:46,251 Burada, burada, burada, neden değilsin işinizle ilgileniyor musunuz? 233 00:16:46,552 --> 00:16:48,652 - Burada neler oluyor? - Neden Bay Krantz? 234 00:16:48,653 --> 00:16:51,653 - Biz sadece haberlerden bahsediyorduk. - Haber, ne haberi? 235 00:16:51,654 --> 00:16:52,954 Prens hakkında. 236 00:16:52,955 --> 00:16:55,755 Şimdi dostum, kuralımızı biliyorsun kraliyetten bahsederken. 237 00:16:55,756 --> 00:16:57,756 Evet efendim, Majesteleri, yani. 238 00:16:57,757 --> 00:17:01,557 - Dün gece, o ve Lili... - Lili kim? 239 00:17:01,558 --> 00:17:03,800 Lili Heiser, buz pateni öğretmeni. 240 00:17:07,201 --> 00:17:09,501 Çalışanlarımızdan biri, emin misin? 241 00:17:09,502 --> 00:17:11,302 Onları bizzat gördüm. 242 00:17:11,303 --> 00:17:16,003 Bir skandal. Uluslararası bir skandal. Ve otelimde. 243 00:17:16,004 --> 00:17:18,304 - Özür dilerim. - Üzgünüm? 244 00:17:24,305 --> 00:17:26,605 - Kim o? - Otelin müdürü. 245 00:17:30,706 --> 00:17:32,406 Beni hemen içeri alın! 246 00:17:32,407 --> 00:17:34,700 - Dornik, kapıyı aç. - Dornik burada değil. 247 00:17:34,701 --> 00:17:37,501 - Açın, sizi hemen görmeliyim! - Üzgünüm, burada değilim. 248 00:17:37,502 --> 00:17:39,382 Aptal olma, bende var seninle konuşmak için. 249 00:17:39,383 --> 00:17:42,083 - Ne istiyorsun? - Lili'yi hemen görmeliyim. O nerede? 250 00:17:42,084 --> 00:17:43,484 Yanlış bir şey mi var, ne yaptı? 251 00:17:43,485 --> 00:17:45,705 - Dün gece neredeydi? - Her zaman olduğu yerde, yatakta. 252 00:17:45,706 --> 00:17:48,000 - Evet, peki ya romantizm? - Ne romantizmi? 253 00:17:48,001 --> 00:17:51,401 Ah, gel, gel, hepimiz biliyoruz, onu korumaya çalışmayın. 254 00:17:51,402 --> 00:17:53,102 Onu korumak mı? Söylesene, neyi ima ediyorsun? 255 00:17:53,113 --> 00:17:55,703 Kural olarak Dornik ismini kullanacağım kınanmanın ötesindedir. 256 00:17:55,704 --> 00:17:58,980 Anlamıyorsun. seni görmem lazım Lili ve prens hakkında. 257 00:17:58,981 --> 00:18:01,001 - Prens mi? Prens kim? - Prens Rudolph. 258 00:18:01,002 --> 00:18:03,902 - Prens Rudolph ve benim Lili'm mi? - Evet, içeri girmek istiyorum! 259 00:18:03,903 --> 00:18:06,100 Bu farklı. 260 00:18:06,101 --> 00:18:09,101 Peki... neden ilk başta söylemedin? 261 00:18:09,102 --> 00:18:12,102 Girin Bay Krantz, her zaman memnun oldum eski bir dostu görmek. 262 00:18:46,103 --> 00:18:49,403 - Hey, ne yaptığını sanıyorsun? - Özür dilerim, öyle demek istemedim... 263 00:18:58,000 --> 00:19:00,304 Hey, eşyalarını unuttun! 264 00:19:44,605 --> 00:19:46,105 Ah! 265 00:19:50,006 --> 00:19:51,906 Pekala, vazgeçiyorum. 266 00:19:51,907 --> 00:19:54,207 - Seni yakalamak çok zor. - Benim için fazla iyisin. 267 00:19:54,208 --> 00:19:56,108 - Elimden geleni yaptım. - Teşekkürler. 268 00:19:56,109 --> 00:19:58,909 Bu arada bana bir iyilik yap. yapacak mısın? 269 00:19:58,910 --> 00:20:01,999 - Buna bağlı. - Beni burada gördüğünü kimseye söyleme. 270 00:20:02,000 --> 00:20:05,000 - Neden, ne yaptın? - Tamamlamak? Neden, hiçbir şey. 271 00:20:05,001 --> 00:20:06,801 O halde neden öyle koştun? 272 00:20:06,802 --> 00:20:09,802 Ah, görüyorsun, doğası gereği Çok utangacım. 273 00:20:10,203 --> 00:20:12,003 Sen bakma. 274 00:20:12,004 --> 00:20:14,804 - İşte eşyaların. - Çok teşekkür ederim. 275 00:20:14,805 --> 00:20:16,800 Ve onları bırakmasan iyi olur yine ortalıkta yatıyorum. 276 00:20:16,801 --> 00:20:20,201 Bir dakika. Burnum komik mi görünüyor? 277 00:20:20,202 --> 00:20:24,002 Hayır, pek değil. Sorun ne? 278 00:20:24,103 --> 00:20:26,103 Peki, bunu hissedemiyor gibiyim. 279 00:20:26,104 --> 00:20:28,404 Ah, donmuş. 280 00:20:28,405 --> 00:20:30,105 Düzelteceğim. 281 00:20:35,206 --> 00:20:38,600 Ah, dikkat et, dikkat et! Sahip olduğum tek burun bu. 282 00:20:38,651 --> 00:20:42,101 Şimdi sakin ol, ihtiyacı olan tek şey dolaşımdır. 283 00:20:45,502 --> 00:20:47,202 Bu nasıl bir duygu? 284 00:20:47,203 --> 00:20:49,903 Hâlâ orada. 285 00:20:49,904 --> 00:20:51,804 Kaydettiğiniz için teşekkürler. 286 00:20:51,805 --> 00:20:55,205 Biliyor musun, bunlara biraz bağlanıyorsun birkaç yıl boyunca burunlarını kullandıktan sonra. 287 00:20:55,206 --> 00:20:57,806 Biliyorum. Ve almalısın ona daha iyi bak. 288 00:20:59,507 --> 00:21:01,700 Bu arada sen nesin bu kadar erken mi çıkıyorsun? 289 00:21:01,701 --> 00:21:04,700 - Sadece kayak yapıyorum. - Birlikte kayak yapmamızın sakıncası var mı? 290 00:21:05,101 --> 00:21:07,401 Elbette. Eğer başarabilirsen. 291 00:21:30,802 --> 00:21:33,002 - Başardım. - Tebrikler. 292 00:21:33,003 --> 00:21:35,403 Ah, burada güzel bir manzara var. 293 00:21:35,404 --> 00:21:38,404 - En sevdiğim yer burası. - Arkadaşımız kim? 294 00:21:38,405 --> 00:21:42,005 Ah, bu Aziz Christophe. koruyucu azizimiz. 295 00:21:42,006 --> 00:21:44,306 Sence buraya oturmamızın bir sakıncası olur mu? ve bir fincan kahve içtin mi? 296 00:21:44,307 --> 00:21:45,900 Eğer iyi kahveyse hayır. 297 00:21:45,901 --> 00:21:48,101 Bunu garanti edemem. ama hava sıcak. 298 00:21:49,002 --> 00:21:51,402 - Yardımcı olabilir miyim? - Hayır, teşekkür ederim, ben halledebilirim. 299 00:21:55,303 --> 00:21:59,203 İşte, bunların üzerine oturabiliriz ve hava o kadar da soğuk olmayacak. 300 00:22:06,904 --> 00:22:08,504 Bunu tutabilir misin? 301 00:22:11,305 --> 00:22:12,505 Ve bu. 302 00:22:22,706 --> 00:22:24,206 Sorun nedir, bir sorun mu var? 303 00:22:24,207 --> 00:22:27,107 Sadece neye benzediğini merak ediyordum bu kılığın arkasında. 304 00:22:27,808 --> 00:22:30,708 Ah, bunlar. Bunları taktığımı unutmuştum. 305 00:22:30,709 --> 00:22:34,700 Görüyorsun, onları giymem gerekiyor. parlama Kar üzerindeki güneş gözlerimi acıtıyor. 306 00:22:34,701 --> 00:22:37,801 Ama St. Christophe'daki kar asla kimsenin gözünü incitmez. 307 00:22:37,802 --> 00:22:41,202 Şey, ben... yapmalı mıyım bilmiyorum. 308 00:22:41,203 --> 00:22:43,303 Devam edin, korkmayın. 309 00:22:43,704 --> 00:22:45,104 Kuyu. 310 00:22:45,105 --> 00:22:47,405 - Seni korkutmak mı? - Hayır. 311 00:22:47,406 --> 00:22:50,106 Peki, bu durumda, bir kadeh kaldıralım Aziz Christophe'a. 312 00:22:50,507 --> 00:22:53,307 Tam da düşündüğüm gibi, kahverengi gözler. 313 00:22:55,008 --> 00:22:57,108 Bu arada, burada ne yapıyorsun? 314 00:22:57,259 --> 00:22:59,109 Senin gibi kayak yapıyorum. 315 00:22:59,110 --> 00:23:01,600 Hayır, yani ne yapıyorsun? St. Christophe'da mı? 316 00:23:01,601 --> 00:23:06,001 Ah... Konferanstayım. Bilirsin, Konferans? 317 00:23:06,002 --> 00:23:09,602 - Evet, sen muhabirlerden birisin. - Evet doğru, bir muhabir. 318 00:23:09,603 --> 00:23:13,003 - Otelde mi kalıyorsun? - Hayır, Village Inn, daha ucuz. 319 00:23:13,004 --> 00:23:16,704 Ah, şimdi sıra bende. Kayak yapmadığınız zamanlarda ne yaparsınız? 320 00:23:16,705 --> 00:23:18,805 Ben otelin buz pateni öğretmeniyim. 321 00:23:18,806 --> 00:23:20,999 - Sen de kayıyorsun. - Biraz. 322 00:23:21,000 --> 00:23:23,870 İzlemek çok eğlenceli olsa gerek misafirler yere düşer. 323 00:23:23,999 --> 00:23:27,071 Mu gözbebekleri pek fazla düşmez. 324 00:23:27,572 --> 00:23:30,572 Kar yağdığında ne yaparsın? her şey gitti ve otel de kapandı mı? 325 00:23:30,573 --> 00:23:32,203 Tekrar açılana kadar bekleyin. 326 00:23:32,204 --> 00:23:35,204 Artık her şeyi biliyorsun benim hakkımda. 327 00:23:35,205 --> 00:23:37,005 Geç oldu ve gitmeliyim. 328 00:23:37,006 --> 00:23:39,806 - Peki neden? - Ben çalışan bir kızım. 329 00:23:39,807 --> 00:23:41,407 İşte, sana yardım etmeme izin ver. 330 00:23:44,008 --> 00:23:45,208 İşte buradayız. 331 00:23:45,209 --> 00:23:48,999 - Seni tekrar görecek miyim? - Her sabah kayak yapmaya giderim. 332 00:23:54,600 --> 00:23:56,200 Ah, bir dakika! 333 00:23:56,201 --> 00:23:57,900 Adınız ne? 334 00:23:58,001 --> 00:23:59,801 Lili Heisen! 335 00:23:59,802 --> 00:24:01,900 Ah... ben pr... 336 00:24:01,901 --> 00:24:05,300 Ben Rudy Müller. Tanıştığımıza memnun oldum. 337 00:24:05,802 --> 00:24:09,102 Evet Bay Dornik, katılıyorum tamamen seninle. 338 00:24:10,003 --> 00:24:13,303 Ah, ilk olmama izin ver seni tebrik etmek için. 339 00:24:13,304 --> 00:24:16,004 Ah, Bay Krantz, neden? 340 00:24:16,005 --> 00:24:17,705 Yani, teşekkür ederim. 341 00:24:17,706 --> 00:24:20,306 Lili, çocuğum, en azından yapabilirsin bana anlattılar. 342 00:24:20,307 --> 00:24:21,680 Seninle gurur duyuyoruz canım. 343 00:24:21,681 --> 00:24:23,801 Elbette kalacaksın yalnızca bizimle. 344 00:24:23,802 --> 00:24:26,502 Henüz hiçbir şeye imza atmıyoruz. 345 00:24:26,503 --> 00:24:27,503 İmza mı? 346 00:24:27,504 --> 00:24:30,604 Her türlü teklifi karşılayabilirim, ayrıca, o benim keşfimdi. 347 00:24:30,605 --> 00:24:32,205 Senin buluşun ama ben onun amcasıyım. 348 00:24:32,206 --> 00:24:34,606 Detaylar hakkında tartışmamıza izin vermeyin. 349 00:24:34,607 --> 00:24:37,007 Dur bir dakika, neler oluyor? 350 00:24:37,008 --> 00:24:40,108 Neden, bizi buldozerle ezmeye çalışıyor bir sözleşme imzalamaya başladı. 351 00:24:40,109 --> 00:24:43,209 Sözleşme? Bunu mu kastediyorsun paten yapmamı mı istiyorsun? 352 00:24:43,210 --> 00:24:45,810 - Kesinlikle. - Ah, Bay Krantz. 353 00:24:45,811 --> 00:24:47,451 Ne olursa olsun imzalarım. 354 00:24:47,452 --> 00:24:49,552 Como, gel Lili, çocuğum, kim olduğunu hatırla. 355 00:24:50,453 --> 00:24:51,853 Özür dilerim. 356 00:25:00,454 --> 00:25:03,354 Günaydın Bay Dornik, Lili'yi görebilir miyim? 357 00:25:06,555 --> 00:25:08,900 Buraya gelmeye nasıl cesaret edersin? böyle bir zamanda! 358 00:25:08,901 --> 00:25:11,900 - Hiç inceliğiniz yok mu? - Ama Lili'yi görmek istiyorum. 359 00:25:11,901 --> 00:25:13,701 Lili seni görmek istemiyor şimdi ya da asla! 360 00:25:13,702 --> 00:25:16,772 - Ama onun için deli oluyorum. - Şimdi git! 361 00:25:16,773 --> 00:25:20,873 Ve hayır... Bir daha o kapıyı çalma. 362 00:25:21,574 --> 00:25:23,074 Ama Bay Dornik. 363 00:25:26,775 --> 00:25:28,775 - O kimdi? - Çöpçü. 364 00:25:28,776 --> 00:25:30,376 Şimdi o zaman ne zaman olacaksın hareket edebiliyor musun? 365 00:25:30,377 --> 00:25:32,887 - Nereye? - Tabii ki otel. 366 00:25:32,888 --> 00:25:36,758 Unutma, bunların hiçbirini almayacağım Üçüncü kattaki fare tuzakları. 367 00:25:36,759 --> 00:25:39,979 Kesinlikle hayır, kesinlikle hayır, yandaki süit. 368 00:25:39,980 --> 00:25:41,360 Ama amca, bunu karşılayamayız. 369 00:25:41,361 --> 00:25:44,361 Lili, sevgili çocuğum, sen artık sadece bir bebek. 370 00:25:44,362 --> 00:25:46,162 Şimdi eski amcana izin ver Bunu hallet, olur mu? 371 00:25:46,163 --> 00:25:48,563 - Toplanman ne kadar sürer? - Paketle, paketle, paketle, paketle, paketle. 372 00:25:48,564 --> 00:25:49,564 Ambalaj? Hadi gidelim! 373 00:25:49,565 --> 00:25:52,165 Gel, gel Lili, acele et. 374 00:25:54,266 --> 00:25:55,900 İşte buradayız. 375 00:26:00,301 --> 00:26:04,400 İzin verin bana Matmazel. En derin hayranlığım. 376 00:26:05,002 --> 00:26:07,502 Biz... size teşekkür ederiz beyler. 377 00:26:08,003 --> 00:26:10,103 Bütün bu insanlar biliyor mu? Kaymaya mı gideceğim? 378 00:26:10,104 --> 00:26:12,604 Elbette bir gala düzenledik Bu akşamki sunum. 379 00:26:12,605 --> 00:26:16,500 Bu akşam? Ama kostümüm yok veya müzik. 380 00:26:16,506 --> 00:26:19,006 Merak etme canım, var her şeye katıldı. 381 00:26:19,007 --> 00:26:20,107 Lütfen bu tarafa gelin. 382 00:26:20,108 --> 00:26:23,278 Belki matmazel olur beni kabul edecek kadar naziksin... 383 00:26:23,279 --> 00:26:25,899 ...etrafta daha az insan olduğunda? 384 00:26:25,900 --> 00:26:28,800 Ekselansları çok haklı, etrafta çok fazla insan var. 385 00:26:28,801 --> 00:26:31,001 Ama eğer matmazel bağışlayabilirse bir an sonra ben. 386 00:26:31,002 --> 00:26:35,302 Teşekkür ederim beyler, ama lütfen bağışla beni, yapacak çok işim var. 387 00:26:35,303 --> 00:26:38,003 - Ah, Bayan Heiser! - Matmazel, bir dakika durun lütfen! 388 00:26:38,004 --> 00:26:39,804 Lütfen gülümser misiniz matmazel? 389 00:26:39,805 --> 00:26:43,005 Kusura bakmayın Baron, lütfen. 390 00:26:43,006 --> 00:26:45,306 Lütfen, Kont. 391 00:26:45,507 --> 00:26:48,187 - Siz de efendim. - Kesinlikle eminim, kesinlikle eminim, evet. 392 00:26:48,188 --> 00:26:50,008 Gülümsemek! Tut şunu! 393 00:26:50,009 --> 00:26:52,959 Merci, matmazel. Bana bir ifade verir misin lütfen? 394 00:26:52,960 --> 00:26:54,400 - Röportaj yapabilir miyim lütfen? - Beyler, beyler. 395 00:26:54,401 --> 00:26:56,901 Röportajınızı daha sonra yapacaksınız! Gel, gel canım! 396 00:26:59,222 --> 00:27:00,722 Beyler, beyler! 397 00:27:00,723 --> 00:27:04,183 Eğer sana yardım etmek için yapabileceğim bir şey varsa, adı Dornik, D-O-R... 398 00:27:04,184 --> 00:27:05,300 Ama bize bunu anlatın. 399 00:27:05,301 --> 00:27:07,800 Ne yazık ki özgür değilim bunu tartışmak için, anladın mı? 400 00:27:07,801 --> 00:27:10,301 Ama şunu rahatlıkla söyleyebilirim. 401 00:27:10,302 --> 00:27:14,002 Aşktı bu, ilk görüşte aşktı. 402 00:27:16,003 --> 00:27:18,600 Biliyor musun Nottingham, asla hayatım boyunca kendimi daha iyi hissettim. 403 00:27:18,601 --> 00:27:20,501 Burası benim için harikalar yaratıyor. 404 00:27:20,502 --> 00:27:23,202 - Anladım efendim. - İklim olsa gerek. 405 00:27:23,203 --> 00:27:24,599 Öyle olmalı. 406 00:27:24,600 --> 00:27:28,400 - Bugün senin sorunun ne? - Hiçbir şey efendim, hiçbir şey. 407 00:27:28,401 --> 00:27:30,501 Bunun olduğunu biliyor musun? dünyadaki tek yer... 408 00:27:30,502 --> 00:27:32,402 ...karın zarar vermediği yerde gözlerin mi? 409 00:27:32,403 --> 00:27:34,703 - İnanılmaz. - Ama bunda en sevdiğim şey... 410 00:27:34,704 --> 00:27:38,404 ...tam olarak istediğimi yapıyorum, Kimse burnunu sokmadan. 411 00:27:38,605 --> 00:27:40,105 Evet efendim. 412 00:27:40,106 --> 00:27:42,706 Nottingham, bir şey var senin meselen. 413 00:27:42,707 --> 00:27:44,600 Şimdi hadi, çıkar onu göğsünden, bu nedir? 414 00:27:45,601 --> 00:27:49,999 Majesteleri, olma şerefine eriştim Doğduğun günden beri seninle. 415 00:27:50,000 --> 00:27:53,500 Elini tutma şerefine eriştim ilk yürümeye başladığın zaman 416 00:27:54,301 --> 00:27:57,401 Sen olduğunda midillini bile yönettim ilk önce kıçına oturdu. 417 00:27:57,402 --> 00:28:00,402 Sana sadakatle hizmet ettim yirmi beş yıl. 418 00:28:00,403 --> 00:28:04,603 Ve şimdi her şeyin bitmesi gerektiğini düşünüyorum St. Christophe köyünün ucunda. 419 00:28:05,004 --> 00:28:06,504 Son? 420 00:28:06,505 --> 00:28:09,105 Majesteleri, ihaleye çıkmak istiyorum istifam. 421 00:28:09,106 --> 00:28:13,176 Peki ne yaptım? Her zaman denedim Tatmin edici bir usta olmayı başardım, değil mi? 422 00:28:13,180 --> 00:28:15,557 - Konu o değil Majesteleri. - Peki nedir o zaman? 423 00:28:15,558 --> 00:28:17,558 Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum Majesteleri. 424 00:28:18,359 --> 00:28:21,659 Majesteleri görünüşe göre öyle değil artık bana güven. 425 00:28:21,660 --> 00:28:23,760 Şimdi, ne olur ki sana bu fikri mi verdi? 426 00:28:23,761 --> 00:28:26,201 Majesteleri bana sizden bahsetti buraya kayak yapmaya geldim. 427 00:28:26,202 --> 00:28:29,902 - Artık gerçek sebebini biliyorum. - Gerçek sebep mi? Bu nedir? 428 00:28:29,903 --> 00:28:32,703 O genç efendim. Şu patenci, efendim. 429 00:28:32,704 --> 00:28:34,300 Ah, sana ondan kim bahsetti? 430 00:28:34,301 --> 00:28:36,901 Bana kim söyledi? Bütün kasabanın başka hiçbir şeyden bahsetmiyoruz. 431 00:28:36,902 --> 00:28:38,702 Ama bilmiyordum. 432 00:28:38,703 --> 00:28:40,903 Beni çabuk kesti. 433 00:28:40,904 --> 00:28:43,504 Çok aşağılandım efendim. 434 00:28:43,505 --> 00:28:46,985 Ama bunu anlayamıyorum Kimsenin bizi görmediğinden emindim. 435 00:28:46,986 --> 00:28:49,286 Kimse tanımakta başarısız olmaz Majestelerinin arabası... 436 00:28:49,287 --> 00:28:51,187 ...dün gece onu evine götürdüğünde. 437 00:28:51,188 --> 00:28:54,688 Onu eve mi götürdüm? Bu çok saçma. Şoföre akşam izin verdim. 438 00:28:54,689 --> 00:28:57,159 Majesteleri hala reddediyor bana güvenmen için. 439 00:28:57,160 --> 00:29:00,460 Sana bütün akşamı geçirdiğimi söylüyorum tam bu odada. 440 00:29:00,461 --> 00:29:03,561 - Bu odada mı? - Bir an olsun bırakmadım. 441 00:29:03,562 --> 00:29:05,052 O zaman her şey bir korkunç bir komplo. 442 00:29:05,053 --> 00:29:07,753 Herkes hikayeye inanıyor sen ve genç bayan hakkında. 443 00:29:07,754 --> 00:29:09,800 Neden, uluslararası bir olaya neden oluyor skandal. 444 00:29:09,801 --> 00:29:12,701 - Derhal inkar etmeliyiz! - İnkar et, ah, hayır! 445 00:29:12,702 --> 00:29:15,102 Hayır, itibarımı mı mahvedeceksin? 446 00:29:15,103 --> 00:29:18,203 Ah, bunu hiç düşünmemiştim. 447 00:29:34,504 --> 00:29:36,304 448 00:29:36,305 --> 00:29:38,005 449 00:29:38,006 --> 00:29:41,006 450 00:29:41,907 --> 00:29:45,507 451 00:29:45,508 --> 00:29:48,998 452 00:29:48,999 --> 00:29:53,009 453 00:29:54,000 --> 00:29:55,410 Ah. 454 00:29:55,411 --> 00:29:59,411 455 00:29:59,412 --> 00:30:03,112 456 00:30:03,113 --> 00:30:07,003 457 00:30:07,004 --> 00:30:10,704 458 00:30:15,005 --> 00:30:19,205 459 00:30:19,206 --> 00:30:22,906 460 00:30:22,907 --> 00:30:27,900 461 00:30:27,901 --> 00:30:32,051 462 00:30:32,052 --> 00:30:37,002 463 00:30:37,003 --> 00:30:39,700 464 00:30:39,701 --> 00:30:46,501 465 00:30:46,502 --> 00:30:50,552 466 00:30:50,553 --> 00:30:53,653 467 00:30:53,654 --> 00:30:56,554 468 00:30:56,555 --> 00:31:02,055 469 00:31:02,056 --> 00:31:08,056 470 00:31:08,057 --> 00:31:10,557 471 00:31:11,058 --> 00:31:15,158 472 00:31:17,159 --> 00:31:20,759 473 00:31:20,760 --> 00:31:22,860 474 00:31:22,861 --> 00:31:25,900 475 00:31:26,401 --> 00:31:31,200 476 00:31:31,201 --> 00:31:35,221 477 00:32:24,722 --> 00:32:27,422 Prensin kutusu hâlâ boş. 478 00:32:27,423 --> 00:32:29,923 Evet, Ekselansları. 479 00:32:30,724 --> 00:32:34,524 - İçinde kimse yok. - Neden saklansın ki? 480 00:32:34,525 --> 00:32:36,825 düşünecek kadar aptal mı duymadık mı? 481 00:32:42,326 --> 00:32:46,900 Bir cin alacağım... Buzsuz zencefilli bira içeceğim. 482 00:32:47,701 --> 00:32:49,401 Evet, mösyö. 483 00:32:53,102 --> 00:32:56,302 Gel, gel Lili. Bu zamanı değil oyalanmak için. 484 00:32:56,303 --> 00:32:59,703 - Ama amca, korkuyorum. - Korkmuş? 485 00:32:59,704 --> 00:33:01,604 Bir Dornik korktu mu? 486 00:33:01,605 --> 00:33:05,700 Ölümsüz sözleri unuttun mu? Waterloo'daki Darius Dornik'in mi? 487 00:33:05,701 --> 00:33:08,961 "Eski muhafız ölür ama asla teslim olmaz". 488 00:33:08,962 --> 00:33:12,302 - Ama diyelim ki benden hoşlanmıyorlar. - Dornik gibi değil mi? 489 00:33:12,303 --> 00:33:15,703 Cesaret edemezlerdi. Biz olduk nesiller boyunca sanatçılar. 490 00:33:16,204 --> 00:33:17,904 Evet, evet, içeri gelin. 491 00:33:17,905 --> 00:33:20,500 - Numara başlamaya hazır. - Çok iyi, çok iyi. 492 00:33:21,701 --> 00:33:25,001 - Bayılacakmış gibi hissediyorum. - Bayılmak? Ah, gel, gel, Lili! 493 00:33:25,002 --> 00:33:26,900 Bir Dornik asla bayılmaz. 494 00:39:29,151 --> 00:39:31,601 Küçük Lili'mizi her zaman biliyordum yeteneği vardı. 495 00:39:31,602 --> 00:39:34,402 Evet efendim, ona her şeyi öğrettim. o biliyor! 496 00:39:43,003 --> 00:39:44,503 Teşekkür ederim. 497 00:40:18,304 --> 00:40:20,004 Merhaba Rudy! 498 00:40:54,705 --> 00:40:56,705 Artık ödeştik. 499 00:40:57,506 --> 00:40:59,306 Haydi, elini ver bana. 500 00:41:02,007 --> 00:41:03,407 İşte buradayız. 501 00:41:04,408 --> 00:41:05,708 İşte. 502 00:41:06,109 --> 00:41:08,609 - Yaralanmadın değil mi? - Henüz emin değilim. 503 00:41:08,810 --> 00:41:11,710 Aslına bakılırsa ben yapmadım Bu sabah sizi burada görmeyi bekliyorum. 504 00:41:11,711 --> 00:41:14,111 - Neden? - Bütün olanlardan sonra. 505 00:41:14,112 --> 00:41:16,412 - Yani biliyorsun. - Elbette herkes öyle. 506 00:41:16,413 --> 00:41:20,100 Harika değil mi? kendimi çimdiklemem lazım Rüya görmediğimden emin olmak için. 507 00:41:20,101 --> 00:41:22,400 Ben de biraz şaşırdım. 508 00:41:22,401 --> 00:41:25,001 Zeki bir kız olduğunu biliyordum. ama bu kadar akıllı olduğunu bilmiyordum. 509 00:41:25,002 --> 00:41:28,600 Demek dün gece beni gördün. Her yerde seni aradım. 510 00:41:28,601 --> 00:41:31,001 Nasıl yapabildin bilmiyorum beni özledin mi? Ön masam vardı. 511 00:41:31,002 --> 00:41:33,500 Neyse, çok heyecanlandım. 512 00:41:33,501 --> 00:41:35,001 Her şey çok aniden oldu. 513 00:41:35,002 --> 00:41:37,202 Evet, öyle olmalı. Söyle bana. 514 00:41:37,203 --> 00:41:40,003 - Söyledikleri kadar romantik mi? - Ne? 515 00:41:40,004 --> 00:41:41,804 Ah, kişisel olmak istemem. 516 00:41:41,805 --> 00:41:42,905 Ne hakkında? 517 00:41:42,906 --> 00:41:44,706 Neyse biraz canım acıdı fark ettiğimde... 518 00:41:44,707 --> 00:41:47,157 sadece oyun oynadığını sevgilerimle ama... 519 00:41:47,158 --> 00:41:49,058 elbette biliyorum ki uygun değilim Majesteleri için. 520 00:41:49,059 --> 00:41:51,359 Neden bahsediyorsun? 521 00:41:51,360 --> 00:41:53,060 Sen ve prens elbette. 522 00:41:53,061 --> 00:41:55,761 - Prens mi? - Bilmiyor musun? 523 00:41:55,762 --> 00:41:57,002 Biliyor musun? 524 00:41:58,003 --> 00:42:01,503 Şey... Lili, dedikodular sen ve prens... 525 00:42:01,504 --> 00:42:04,104 Peki çok iyi arkadaşlar diyebilir miyiz? 526 00:42:04,105 --> 00:42:07,305 Bu çok saçma. ben bile neye benzediğini biliyorum. 527 00:42:07,806 --> 00:42:10,400 - Evet, öylesin. - Ben değillim! 528 00:42:10,401 --> 00:42:11,801 Valla bana tuhaf geliyor... 529 00:42:11,802 --> 00:42:13,980 o buz pateni yapan küçük bir kız sabah öğretmenim... 530 00:42:13,981 --> 00:42:16,481 ...birdenbire dönüşmeli bir gecede prima donna. 531 00:42:16,482 --> 00:42:18,982 Sadece bir prensin etkisi böyle bir numara yapabilir. 532 00:42:18,983 --> 00:42:22,003 İşte bu yüzden herkes bana hediyeler veriyordu. 533 00:42:22,604 --> 00:42:24,904 Bu yüzden otelde kalıyorum. 534 00:42:25,805 --> 00:42:28,105 Ya prens bunu duyarsa? 535 00:42:28,106 --> 00:42:31,606 - Eminim çok sevinecektir. - Çok uzun süre dedikodu yapmayacaklar. 536 00:42:31,607 --> 00:42:33,707 Buna hemen bir son vereceğim! 537 00:42:36,008 --> 00:42:38,008 Çok hayal kırıklığına uğrayacaklar. 538 00:42:43,109 --> 00:42:45,709 Günaydın matmazel. 539 00:42:45,710 --> 00:42:48,110 I trust His Highness is better today? 540 00:42:48,111 --> 00:42:52,111 Onun nasıl olduğu hakkında en ufak bir fikrim yok. dahası umurumda değil. 541 00:42:52,112 --> 00:42:56,212 Ah, mademoiselle, lovers' quarrels, uzun sürmezler. 542 00:42:56,213 --> 00:42:58,703 Aşıkların kavgası mı? Şimdi buraya bakın! 543 00:42:58,704 --> 00:43:01,700 Prensi tanımıyorum. Onu hiç görmedim bile! 544 00:43:01,701 --> 00:43:03,551 - Anlıyor musunuz? - Oldukça. 545 00:43:03,552 --> 00:43:06,452 Matmazel sağduyunun ruhudur. 546 00:43:06,453 --> 00:43:08,773 - Ama sana gerçeği söylüyorum! - Elbette. 547 00:43:08,774 --> 00:43:12,154 Ama eğer karşılaşırsan Belli bir yüksek şahsiyet, 548 00:43:12,155 --> 00:43:19,000 ona benim ülkemin olduğunu söyler misin? ülkesinin gerçek dostudur, mademoi... 549 00:43:27,801 --> 00:43:30,601 - Özür dilerim. - Günaydın. 550 00:43:30,622 --> 00:43:32,590 ilgilendiğini bilmiyordum buz pateninde. 551 00:43:32,599 --> 00:43:34,900 Ah, ama gerçekten öyleyim. 552 00:43:34,901 --> 00:43:37,301 Garip bir tesadüf eseri, ben de öyle. 553 00:43:37,302 --> 00:43:40,202 Umarım buzu çok ince bulmazsınız. 554 00:43:40,203 --> 00:43:42,303 İyi günler sevgili Baron. 555 00:43:42,304 --> 00:43:43,804 İyi günler sevgili Kont. 556 00:43:49,005 --> 00:43:50,305 Evet? 557 00:43:55,206 --> 00:43:56,706 İçeri gelin. 558 00:43:58,707 --> 00:44:00,107 Matmazel. 559 00:44:01,008 --> 00:44:02,308 Nasılsınız? 560 00:44:04,109 --> 00:44:06,999 Sayımı gördüm ve seni bir dost olarak uyarıyorum... 561 00:44:07,000 --> 00:44:08,250 Onun deli olduğunu. 562 00:44:08,251 --> 00:44:10,851 - Hayır, hayır. Hayır, hayır ama çok tehlikeli entrikacı. 563 00:44:10,852 --> 00:44:11,852 Anlıyorum. 564 00:44:11,853 --> 00:44:13,803 Matmazel, ben bir askerim. bu yüzden açık sözlü olacağım. 565 00:44:13,804 --> 00:44:16,104 Senin nüfuzuna sahip olmalıyım Majesteleri ile. 566 00:44:16,105 --> 00:44:19,305 Vaktini boşa harcıyorsun! Hiçbir etkim yok! 567 00:44:20,606 --> 00:44:23,706 - Ne kadar? - Anlamıyor gibisin. 568 00:44:23,707 --> 00:44:26,007 Prensi tanımıyorum bile. 569 00:44:26,008 --> 00:44:27,688 Kont sana ne teklif ettiyse, ikiye katlayacağım. 570 00:44:27,689 --> 00:44:29,459 Defol buradan! 571 00:44:30,060 --> 00:44:33,160 Matmazel, amacım gücendirmek değildi. 572 00:44:33,161 --> 00:44:35,761 - Ama teklif hala geçerli. - Çıkmak! 573 00:44:38,062 --> 00:44:39,462 Ruhumu korusun! 574 00:44:43,563 --> 00:44:44,963 Matmazel hep böyle midir? 575 00:44:44,964 --> 00:44:47,764 Ah, evet, evet, biz Dornikler biraz zaman zaman huysuz. 576 00:44:47,765 --> 00:44:51,005 Ve biz... biz kolayca kanarız. 577 00:44:51,006 --> 00:44:53,406 Peki... sayım ne kadar oldu? ona para öde? 578 00:44:53,407 --> 00:44:54,907 Özür dilerim? 579 00:44:54,908 --> 00:44:57,608 Peki, elli bin, yüz bin, iki yüz bin mi? 580 00:44:57,609 --> 00:44:59,709 Tamam, tamam, üç yüz bin. 581 00:45:01,310 --> 00:45:04,010 Bundan sonra unutma o bizim için çalışıyor. 582 00:45:04,011 --> 00:45:07,411 Oldukça eminim, oldukça eminim, oldukça eminim, oldukça eminim. 583 00:45:07,712 --> 00:45:11,282 Şey, öyle... Şey... Öyle değil mi? 584 00:45:12,083 --> 00:45:15,183 - Evet öyle. Peki, iyi günler. - İyi günler efendim, iyi günler. 585 00:45:15,184 --> 00:45:18,684 Dost canlısı, dost canlısı, mükemmel genç adam. 586 00:45:31,785 --> 00:45:33,485 Evet? 587 00:45:35,086 --> 00:45:38,256 Peki, bu bir sürpriz! 588 00:45:38,257 --> 00:45:40,157 Sadece seni görmem gerekiyordu. 589 00:45:40,158 --> 00:45:42,658 Kulağa ciddi geliyor. Hadi otur, bana bunun neyle ilgili olduğunu söyle. 590 00:45:42,659 --> 00:45:46,459 Ne olduğunu bilmiyorum ama Ben deliyim ya da onlar. 591 00:45:46,460 --> 00:45:48,500 - DSÖ? - Baron ve kont. 592 00:45:48,501 --> 00:45:49,901 Bana inanmayacaklar. 593 00:45:50,602 --> 00:45:52,702 - Yapmayacaklar mı? - Neye gülüyorsun? 594 00:45:52,703 --> 00:45:54,700 Ah, Lili, görmüyor musun? ne kadar komik? 595 00:45:54,701 --> 00:45:56,801 - Komik olduğunu düşünmüyorum? - Değil mi? 596 00:45:56,802 --> 00:45:59,402 Bak, basit, küçük bir ülke senin gibi bir kız... 597 00:45:59,403 --> 00:46:02,903 ...birdenbire merkez haline gelir müthiş bir uluslararası entrika. 598 00:46:02,904 --> 00:46:04,304 Neden, tarihe geçeceksin. 599 00:46:04,305 --> 00:46:07,605 Bayan kadar ünlü olacaksın. Du Barry, veya De Pompadour... 600 00:46:07,606 --> 00:46:09,306 Korkarım öyle bir tip değilim. 601 00:46:09,307 --> 00:46:12,600 Bak Lili, buna izin vermeyeceksin Bunun gibi küçük bir şey seni üzdü, değil mi? 602 00:46:12,601 --> 00:46:15,501 - Hiçbir şey yapmadın mı? - Ama bana hediyeler vermeye devam ediyorlar. 603 00:46:15,502 --> 00:46:18,002 Peki ne olmuş? sormadın onlara herhangi bir şey için, öyle mi? 604 00:46:18,003 --> 00:46:21,503 Onlara gerçeği söyledin. Eğer istemiyorlarsa sana inanıyorum, neden onlarla tartışasın ki? 605 00:46:21,504 --> 00:46:24,204 Rudy, bunu yapmamı kastetmiyorsun sadece devam et. 606 00:46:24,205 --> 00:46:27,505 - Neden? - Neden? Yapamadım. 607 00:46:27,506 --> 00:46:30,306 Tabii ki yapabilirsin. Bir şansın var kaymak için değil mi? 608 00:46:30,307 --> 00:46:32,807 - Evet. - İstediğin buydu, değil mi? 609 00:46:32,808 --> 00:46:34,500 - Evet. - Peki o zaman! 610 00:46:35,001 --> 00:46:37,401 - Gerçekten benim... - Tabii ki! 611 00:46:37,402 --> 00:46:40,300 Ama ne zaman olacak? prens öğrenir mi? 612 00:46:40,301 --> 00:46:42,401 Bu konuda endişelenmezdim. 613 00:46:42,402 --> 00:46:45,302 Aslına bakılırsa, eğer yönetebilirsen barona yeterince iyi davranmak... 614 00:46:45,303 --> 00:46:46,999 ...sayımı üzmek için, 615 00:46:47,000 --> 00:46:49,999 Eminim Majesteleri gerçekten sana aşık olmak. 616 00:46:51,200 --> 00:46:53,700 Ah, kusura bakmayın, evet efendim... 617 00:46:53,991 --> 00:46:55,601 O kimdi? 618 00:46:55,902 --> 00:46:58,902 Bu her zaman içeri giren adam yanlış zamanda. 619 00:47:01,003 --> 00:47:02,803 Ama artık gitti. 620 00:47:38,604 --> 00:47:40,204 Her şeyi alacağım! 621 00:47:40,205 --> 00:47:43,005 Üzgünüm madam, yok herhangi bir oda mevcut. 622 00:47:43,006 --> 00:47:45,586 - Rezervasyonunuz var mı? - Hayır ama o kadar yolu Norveç'ten geldim. 623 00:47:45,587 --> 00:47:46,587 Üzgünüm efendim. 624 00:47:46,588 --> 00:47:48,700 Ama Sinyor, hiç yer var mı? köyde lütfen! 625 00:47:48,701 --> 00:47:49,701 Bilmiyorum, Sinyor. 626 00:47:49,702 --> 00:47:52,052 Lobiye bir bebek karyolası koyabilir misin? benim için lütfen? 627 00:47:52,053 --> 00:47:53,353 Ah, imkansız, mösyö... 628 00:47:58,054 --> 00:47:59,900 Çok sevimli ve çok keyifli. 629 00:47:59,901 --> 00:48:02,201 Görüyorsunuz, her şey geçen baharda başladı. 630 00:48:02,202 --> 00:48:05,402 Yeğenim ve ben geziyorduk yatımda Akdeniz. 631 00:48:05,403 --> 00:48:07,203 - Elbette... - Durun lütfen! 632 00:48:07,204 --> 00:48:09,204 - Merci, mösyö. - Teşekkür ederim. 633 00:48:09,205 --> 00:48:12,005 O güzeli ne kadar iyi hatırlıyorum Mayıs akşamı... 634 00:48:12,006 --> 00:48:14,806 ...güzelliğe yelken açtığımızda Capri limanı. 635 00:48:14,807 --> 00:48:19,600 - Bana imzanı verir misin? - Hiç de değil, hiç de değil! 636 00:48:19,601 --> 00:48:21,781 - İşte buradasın. - Teşekkür ederim. 637 00:48:21,782 --> 00:48:23,400 Sorun değil. 638 00:48:23,401 --> 00:48:25,401 Şimdi bir bakayım, neredeydim? Ah, evet... 639 00:48:25,402 --> 00:48:27,602 Capri, güzel Capri. 640 00:48:27,603 --> 00:48:29,703 Gül kokusu havayı doldurdu. 641 00:48:29,704 --> 00:48:34,504 Ay ışınları tüm sahneyi yıkadı gümüşi bir parıltıyla ve orada, 642 00:48:34,505 --> 00:48:37,405 ayın altında buluştular. 643 00:48:37,906 --> 00:48:41,906 Ah... Capri'de ay ışığı! 644 00:48:44,207 --> 00:48:47,007 Ah, evet, evet, evet... 645 00:48:54,208 --> 00:48:57,900 646 00:48:57,901 --> 00:49:02,001 647 00:49:02,202 --> 00:49:05,902 648 00:49:05,903 --> 00:49:09,203 649 00:49:12,804 --> 00:49:15,304 650 00:49:15,305 --> 00:49:18,005 651 00:49:18,006 --> 00:49:23,506 652 00:49:23,507 --> 00:49:25,607 653 00:49:26,508 --> 00:49:28,708 654 00:49:31,009 --> 00:49:37,100 655 00:49:37,101 --> 00:49:41,001 656 00:49:41,110 --> 00:49:43,510 657 00:49:49,111 --> 00:49:51,711 658 00:49:57,612 --> 00:50:01,452 659 00:50:01,453 --> 00:50:05,053 660 00:50:05,554 --> 00:50:07,999 661 00:50:11,200 --> 00:50:13,400 662 00:50:17,001 --> 00:50:21,101 663 00:50:21,102 --> 00:50:24,332 664 00:50:24,333 --> 00:50:28,989 665 00:50:29,000 --> 00:50:32,100 666 00:50:32,901 --> 00:50:36,600 667 00:50:36,601 --> 00:50:40,401 668 00:50:40,802 --> 00:50:42,999 669 00:50:48,500 --> 00:50:50,600 670 00:50:56,301 --> 00:51:00,151 671 00:51:00,152 --> 00:51:03,200 672 00:51:03,901 --> 00:51:06,201 673 00:51:06,202 --> 00:51:08,502 674 00:51:08,503 --> 00:51:11,003 675 00:51:12,004 --> 00:51:16,104 676 00:51:21,305 --> 00:51:23,999 - İşte iki martininiz. - Ve iki şampanya kokteyli. 677 00:52:17,200 --> 00:52:18,700 Oğlum, lütfen. 678 00:52:21,001 --> 00:52:25,701 Ben bir zencefil alayım... Buzsuz zencefilli bira içeceğim. 679 00:52:29,103 --> 00:52:32,403 Affedin mösyö, oğlunuz o buradaydı. 680 00:52:32,404 --> 00:52:36,304 Geçen gece. Harika benzerlik. 681 00:55:34,505 --> 00:55:36,505 Bravo! Bravo! 682 00:55:38,006 --> 00:55:39,106 Bravo! 683 00:55:41,007 --> 00:55:43,007 Güzel çocuğum, güzel. 684 00:55:43,008 --> 00:55:44,308 Enfes! 685 00:55:45,009 --> 00:55:46,409 Bayanlar ve baylar, 686 00:55:46,410 --> 00:55:48,600 gerekli olduğunu düşünmüyorum övmem için... 687 00:55:48,601 --> 00:55:51,101 ...sevgilimizin zarafeti ve güzelliği onur konuğu. 688 00:55:51,102 --> 00:55:53,900 Bence bu zaten görüldü ve gerektiği gibi takdir edildi. 689 00:55:53,901 --> 00:55:55,801 Ancak sevgili Frulein Heiser, 690 00:55:55,802 --> 00:55:59,392 hükümetim de şunu ifade etmek istiyor size olan saygısı ve hayranlığı. 691 00:55:59,393 --> 00:56:02,500 O halde size bunu sunmama izin verin. 692 00:56:02,701 --> 00:56:04,501 Minik bir nişan... 693 00:56:05,302 --> 00:56:07,202 ...iyi niyetimizden. 694 00:56:09,003 --> 00:56:11,603 Ah, hayır... Yapamadım. 695 00:56:17,704 --> 00:56:19,404 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 696 00:56:19,405 --> 00:56:22,005 Şey hariç... 697 00:56:22,706 --> 00:56:25,806 aslında senin için hiçbir neden yok bana karşı bu kadar nazik olmanı. 698 00:56:30,007 --> 00:56:31,457 Ve şimdi bayanlar ve baylar, 699 00:56:31,458 --> 00:56:34,758 adamı kesinlikle unutmamalıyız Bilge tavsiyeleri yol gösterdi... 700 00:56:34,759 --> 00:56:38,659 ...sevimli Fr�ulein Heiser'ımız başarıya ulaştı şimdi bundan keyif alıyor. 701 00:56:38,660 --> 00:56:41,500 Bu nedenle bana büyük keyif veriyor Sayın Dornik, 702 00:56:41,510 --> 00:56:43,861 bu hizmetlerin tanınmasıyla, seni yapmak... 703 00:56:43,862 --> 00:56:48,462 ...bir Grand Cross Şövalyesi Kara Kartal'ın. 704 00:56:54,463 --> 00:56:56,263 Teşekkür ederim sevgili Baron. 705 00:56:56,264 --> 00:56:57,900 Teşekkür ederim. 706 00:57:01,401 --> 00:57:03,351 - Onu henüz ikna edemedi mi? - Henüz değil. 707 00:57:03,352 --> 00:57:06,552 Ama zamanı geldi. Her şeyi benim ellerime bırak. 708 00:57:22,053 --> 00:57:25,553 Mütevazi insanlar! Köylülük! Gel, Lili, gel. 709 00:57:36,254 --> 00:57:37,554 Garson! 710 00:57:37,555 --> 00:57:39,999 Biraz zencefil birası olmadan biraz buz lütfen. 711 00:57:47,100 --> 00:57:48,600 Evet, mösyö. 712 00:57:54,901 --> 00:57:56,201 Girin! 713 00:57:56,702 --> 00:57:58,302 İyi günler efendim. 714 00:57:58,303 --> 00:58:00,153 Merhaba, burada ne yapıyorsun? bir sorun mu var? 715 00:58:00,154 --> 00:58:02,254 Korkarım var efendim. yeni aldım Başbakan'ın telgrafı. 716 00:58:02,255 --> 00:58:04,005 Ah evet, şimdi ne yaptım? 717 00:58:04,006 --> 00:58:06,106 Görünüşe göre o da gazeteleri okuyor efendim. 718 00:58:06,107 --> 00:58:07,107 Ah, ne diyorlar? 719 00:58:07,108 --> 00:58:09,408 Senin en iyisi olduğunu söylediler Casanova'dan beri sevgilisi. 720 00:58:09,409 --> 00:58:11,490 - Bundan gurur duymalı. - Korkarım öyle değil efendim. 721 00:58:11,491 --> 00:58:13,900 - Telgrafı okuyayım mı? - Evet, yap. 722 00:58:13,901 --> 00:58:16,601 "Birbirini bağlayan hikayelerin anlamı nedir? buz patencisiyle mi birliktesin? Dur." 723 00:58:16,602 --> 00:58:20,502 "Kamuoyu öfkeli. Aklını mı kaçırdın? Dur." 724 00:58:20,503 --> 00:58:22,700 "Ne zaman Capri'deydin? Dur." 725 00:58:22,701 --> 00:58:24,801 İmza Ulrich, Başbakan. 726 00:58:25,402 --> 00:58:27,002 Hımm, bu ciddi. 727 00:58:27,003 --> 00:58:29,803 Asla kendisini Başbakan olarak imzalamaz gerçekten kızgın olmadığı sürece. 728 00:58:29,804 --> 00:58:31,304 Cevaplayalım mı efendim? 729 00:58:31,305 --> 00:58:33,405 Ah, evet, daha önce bir telgraf gönder felç geçirdi. 730 00:58:33,406 --> 00:58:34,800 Ne diyeceğiz efendim? 731 00:58:34,801 --> 00:58:37,101 Peki, tehlike olmadığını söyle. 732 00:58:37,102 --> 00:58:38,902 - Henüz. - Henüz. 733 00:58:39,403 --> 00:58:43,203 Ah, anlıyorum efendim. Sanırım aileden geçiyor. 734 00:58:43,204 --> 00:58:46,504 Yanlış hatırlamıyorsam efendim. babanla birlikte parmak dansçısıydı. 735 00:58:46,505 --> 00:58:48,800 Eyersiz binici olan büyükbabanla birlikte. 736 00:58:48,801 --> 00:58:50,801 - Büyük büyükbabanla... - Öhöm... 737 00:58:50,802 --> 00:58:53,902 Evet efendim... sanırım gittik gerektiği kadar. 738 00:58:53,903 --> 00:58:56,403 Bu durumda, bunu göremiyorum buz patencisi çok zarar verir. 739 00:58:56,404 --> 00:58:57,704 Hayır efendim. 740 00:59:02,105 --> 00:59:04,505 Çok hantal şeyler değil mi efendim? 741 00:59:16,806 --> 00:59:18,706 Hımm, işte buradayız. 742 00:59:18,707 --> 00:59:20,907 Umarım akşam yemeği hazırdır, açlıktan ölüyorum. 743 00:59:20,908 --> 00:59:23,508 Güzel, en güzel akşam yemeğini yiyeceksin hiç yemek yedin mi? 744 00:59:25,009 --> 00:59:28,009 Soluğum kesildi. Ne tırmanış. 745 00:59:28,010 --> 00:59:31,200 - Yorgun musun? - Hayır, sadece açım. 746 00:59:37,601 --> 00:59:39,101 Merhaba? 747 00:59:39,102 --> 00:59:41,402 Çok komik, nerede olduğunu merak ediyorum. 748 00:59:41,403 --> 00:59:44,703 Sakın bana hepinizin gelmenizi istediğini söylemeyin buraya kadar gelen yol ve sonra ortaya çıkmadı. 749 00:59:44,704 --> 00:59:46,604 Hayır, böyle bir numara yapmaz. 750 00:59:48,805 --> 00:59:50,205 Merhaba! 751 00:59:50,206 --> 00:59:52,006 Evet... bu çok komik. 752 00:59:52,007 --> 00:59:54,307 Evde kimse var mı? 753 00:59:55,108 --> 00:59:57,108 Peki, ben arka tarafa geçeceğim. belki oradadır. 754 00:59:58,609 --> 01:00:00,709 Bak, açık. 755 01:00:00,710 --> 01:00:03,000 Neyse, içeri girelim belki uyuyor. 756 01:00:05,101 --> 01:00:06,701 Rudy! 757 01:00:09,402 --> 01:00:12,202 Rudy, hiç gördün mü? böyle bir şey var mı? 758 01:00:12,203 --> 01:00:16,103 Fena değil. Ama nerede olduğunu merak ediyorum. Ortalıkta görünmüyor. 759 01:00:17,004 --> 01:00:19,204 Bak, sadece ikiye ayarlandı. 760 01:00:19,805 --> 01:00:21,605 Bu çok tuhaf. 761 01:00:21,606 --> 01:00:24,906 Ona söylediğimi açıkça hatırlıyorum. seni de yanımda getireceğimi. 762 01:00:24,907 --> 01:00:27,607 Bir adamı tanıdığına emin misin? burada kim yaşıyor? 763 01:00:27,608 --> 01:00:29,308 Onu kesinlikle tanıyorum tüm hayatım boyunca. 764 01:00:29,309 --> 01:00:31,609 Bazı tuhaf insanları tanıyor olmalısın. 765 01:00:31,610 --> 01:00:34,050 O biraz eksantriktir. ama çok iyi bir adamdır. 766 01:00:34,051 --> 01:00:35,501 Biz yakın arkadaşız. 767 01:00:35,502 --> 01:00:37,502 hatırlayabildiğini mi sanıyorsun adı? 768 01:00:37,503 --> 01:00:39,803 Elbette yapabilirim. Burası Nottingham. 769 01:00:39,804 --> 01:00:41,704 Artık şaka yaptığını biliyorum. 770 01:00:41,705 --> 01:00:43,900 Kimsenin adı olamaz Nottingham gibi. 771 01:00:43,901 --> 01:00:47,331 Belki madam bir masa ister Orkestraya çok yakın değil misiniz? 772 01:00:47,332 --> 01:00:49,432 Belki de tam burada. İşte buradayız. 773 01:00:49,433 --> 01:00:52,400 Bazılarıyla başlayabiliriz... minyon marmit, sıcak. 774 01:00:52,554 --> 01:00:55,500 Ve belki biraz havyar? Güzel havyar. 775 01:00:55,601 --> 01:00:59,701 Ve sonra madam ister biraz Marjorie mi? Müthiş! 776 01:00:59,702 --> 01:01:04,700 Ve sonra biraz... Ah, kaba Maurice. Güzel! 777 01:01:04,701 --> 01:01:09,301 Ve sonra her şeyin üstesinden gelebiliriz bir şişe Chéteau Margaux ile, 29. 778 01:01:09,302 --> 01:01:12,202 Rudy, bunu yapmamalıydın. 779 01:01:25,903 --> 01:01:29,803 Biliyor musun, bunu hiç yapmaman çok komik Ateşe bakmaktan yoruldum. 780 01:01:31,704 --> 01:01:33,704 Ne düşünüyorsun Lili? 781 01:01:33,705 --> 01:01:36,705 Ah, pek çok şey. 782 01:01:37,206 --> 01:01:39,999 Yıllarca hiçbir şey olmadı. 783 01:01:40,000 --> 01:01:44,900 Şimdi aniden tüm dünyam baş aşağı dönmüştür. 784 01:01:46,001 --> 01:01:48,501 Benim dünyam hep tersine döndü. 785 01:01:48,702 --> 01:01:50,402 Ta ki seninle tanışana kadar. 786 01:01:51,503 --> 01:01:54,903 Ve şimdi ilk defa öyle görünüyor kendi ayakları üzerinde durabilmek. 787 01:01:54,904 --> 01:01:57,304 Bana bir şey verdin, Lili. 788 01:01:57,305 --> 01:01:59,605 Her şey hakkında yeni bir duygu. 789 01:01:59,606 --> 01:02:01,506 Memnun oldum Rudy. 790 01:02:04,007 --> 01:02:07,007 -Lili. - Evet? 791 01:02:08,008 --> 01:02:10,108 Seni sevdiğimi biliyorsun değil mi? 792 01:02:10,809 --> 01:02:12,409 Evet. 793 01:02:22,910 --> 01:02:24,900 Sanırım gitsek iyi olur. 794 01:02:24,901 --> 01:02:27,401 Evet, ben... sanırım haklısın. 795 01:03:08,602 --> 01:03:10,800 - Lili. - Evet? 796 01:03:11,701 --> 01:03:14,700 Hiç şunu söylemeye karar verdin mi? birine bir şey ve... 797 01:03:14,701 --> 01:03:16,701 Peki, bunu söylemenin zamanı geldiğinde... 798 01:03:16,702 --> 01:03:18,700 ...kelimeler ağzından çıkmıyor mu? 799 01:03:18,701 --> 01:03:20,101 Evet, bu bana da oldu. 800 01:03:20,102 --> 01:03:21,902 Peki demek istediğim şu. 801 01:03:21,903 --> 01:03:24,103 Bu akşam gittiğimizde akşam yemeği için kulübeye, 802 01:03:24,904 --> 01:03:26,604 Şuna karar verdim... 803 01:03:26,605 --> 01:03:28,500 Sana benimle evlenmeni teklif edecektim. 804 01:03:28,999 --> 01:03:30,700 Ve neden bunu yapmadığımı bilmiyorum. 805 01:03:30,701 --> 01:03:32,701 Senin de neden yapmadığını merak ediyorum. 806 01:03:32,702 --> 01:03:34,902 - Yaptın mı? - Evet. 807 01:03:34,903 --> 01:03:36,403 Hadi ama! 808 01:03:57,104 --> 01:03:58,304 Kim o? 809 01:03:58,305 --> 01:04:01,105 Başbakan Ulrich! Kapıyı aç! 810 01:04:04,606 --> 01:04:06,556 Peki Ulrich, nereden geldin? 811 01:04:06,557 --> 01:04:09,557 Seni genç aptal! Ceketini giy, benimle geliyorsun! 812 01:04:09,558 --> 01:04:12,400 Şimdi, Ulrich, bu kadar heyecanlanma, senin için kötü olduğunu biliyorsun. 813 01:04:12,401 --> 01:04:15,401 Beni zorla dışarı çıkarmayı mı düşünüyorsun? Hasta yatağı bana iyi gelir mi? 814 01:04:15,402 --> 01:04:16,402 Peki, buna gerek yoktu. 815 01:04:16,403 --> 01:04:19,983 Sanırım evde kalmalıydım ve tüm hayatımı mahvetmene izin mi vereceğim? 816 01:04:19,984 --> 01:04:22,394 - Şimdi, Ulrich... - Seni buraya baronu yanında tutman için gönderdim... 817 01:04:22,395 --> 01:04:24,700 ...kontla kavga ediyorum, ve ne yapıyorsun? 818 01:04:24,701 --> 01:04:27,100 Vaktini sevişmeye harcamak bir buz patencisine. 819 01:04:27,101 --> 01:04:30,100 Bir buz pateni... Eşyalarını al, hazırsın benimle geri geliyor. 820 01:04:30,101 --> 01:04:31,101 Hayır değilim. 821 01:04:31,102 --> 01:04:34,102 Başbakanınız olarak size emrediyorum hemen ayrılmak 822 01:04:34,103 --> 01:04:36,003 Ben evlenene kadar olmaz. 823 01:04:36,004 --> 01:04:38,304 - Ne? - Evet onunla evleneceğim Ulrich. 824 01:04:38,305 --> 01:04:40,905 - Bugün. - Bir buz patencisi! 825 01:04:40,906 --> 01:04:44,800 Bunu yapamazsın. Seni deli ilan edeceğim. Sen deli olmalısın. 826 01:04:44,801 --> 01:04:47,900 Ne olursa olsun onunla evleneceğim. Ve bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok. 827 01:04:47,901 --> 01:04:52,401 Bu durumda ne kadar pişman olsam da, Görevimi yapmak zorunda kalacağım. 828 01:04:57,002 --> 01:04:58,772 Majesteleri! 829 01:04:58,773 --> 01:05:02,200 Ama ben... Hey, Ulrich... 830 01:05:06,201 --> 01:05:10,001 Günaydın Lili, günaydın. günaydın! 831 01:05:10,002 --> 01:05:13,002 - Günaydın amca. - Aydınlık ve güzel bir gün değil mi? 832 01:05:13,003 --> 01:05:15,183 Harika ve çok mutluyum. 833 01:05:15,184 --> 01:05:18,900 Ah çocuğum, çok daha mutlu olacaksın sana söylediğimde... 834 01:05:18,901 --> 01:05:20,701 Dışarı, köylü, dışarı, dışarı, dışarı. 835 01:05:22,102 --> 01:05:25,502 Lili, bundan böyle endişelenecek bir şey yok. 836 01:05:25,503 --> 01:05:27,503 Her şeyi düzelttim. 837 01:05:27,504 --> 01:05:29,504 - Neyi düzelttin? - Geleceğin. 838 01:05:29,505 --> 01:05:31,805 Hatta şunu söyleyecek kadar ileri gidebilirim geleceğimiz. 839 01:05:31,806 --> 01:05:35,706 Bu kış tatili aşklarının hepsi çok güzel ama bahar geliyor. 840 01:05:35,707 --> 01:05:37,507 Ve sonra çözülme başlıyor. 841 01:05:37,508 --> 01:05:42,008 - Sen neden bahsediyorsun? - Sen, Lili ve prens. 842 01:05:42,009 --> 01:05:44,759 Elbette onu tanıdığını anlıyorum benden çok daha iyi. 843 01:05:44,760 --> 01:05:47,450 Ama sen gençsin ve güveniyorsun ve bu mümkün... 844 01:05:47,451 --> 01:05:49,051 sadece mümkün, dikkat edin, 845 01:05:49,052 --> 01:05:51,352 Majesteleri öyle değil beyefendi o, ımm... 846 01:05:51,353 --> 01:05:53,153 ...şüphesiz öyle. 847 01:05:53,154 --> 01:05:56,054 - Amca! - Artık Lili, paniğe gerek yok. 848 01:05:56,055 --> 01:06:00,900 Eğer Majesteleri hiç eğlendirmişse bunun sadece sıradan bir flört olduğu fikri, 849 01:06:01,000 --> 01:06:02,356 artık öyle düşünemez. 850 01:06:02,357 --> 01:06:05,357 Artık geri adım atamaz. 851 01:06:05,358 --> 01:06:08,558 - Sen ne yaptın? - Lili, onu bağladım. 852 01:06:08,559 --> 01:06:11,759 Bu seni veliaht prenses yapacak. 853 01:06:27,960 --> 01:06:29,999 - Her şeyi mahvettin! - Ama prens... 854 01:06:30,000 --> 01:06:32,751 Prens, benim umurumda olan şey ne? prens mi? Onu tanımıyorum bile! 855 01:06:32,752 --> 01:06:35,000 - Sen ne? - Adamı hiç görmedim bile! 856 01:06:35,001 --> 01:06:37,381 - Bütün bunların doğru olmadığını mı söylüyorsun? - Elbette öyle! 857 01:06:37,382 --> 01:06:39,782 Lili, nasıl böyle bir şey yaparsın? bu bana mı? 858 01:06:39,783 --> 01:06:42,999 Bütün bunlardan nasıl kurtulacağız? Baron beni öldürecek. 859 01:06:43,000 --> 01:06:45,650 - Rudy ne düşünecek? -Rudy mi? Rudy kim? 860 01:06:45,651 --> 01:06:48,400 - Rudy Müller, nişanlı olduğum adam. - Nişanlı? 861 01:06:48,420 --> 01:06:50,700 Evet! Ve biz evlenecektik bugün St. Moritz'de. 862 01:06:50,701 --> 01:06:53,302 - Evli? - Bunu asla açıklayamayacağım. 863 01:06:53,303 --> 01:06:57,003 - Her şeyi mahvettin! - Lili, Lili, buraya geri gelin! 864 01:06:59,104 --> 01:07:02,000 - Bay Rudy Müller içeride mi? - Aniden gitti. 865 01:07:02,001 --> 01:07:03,701 - Ne zaman dönecek? - Bilmiyorum. 866 01:07:03,702 --> 01:07:07,602 Ama görünüşe bakılırsa öyle değil uzun, çok uzun bir süre için geri geliyor. 867 01:07:07,603 --> 01:07:09,903 - Yani bunu zaten duydu mu? - Ne? 868 01:07:12,404 --> 01:07:14,904 Hiçbir zaman doğru bir söz olmadı her şeyde. 869 01:07:15,405 --> 01:07:18,105 - Başka bir adamı seviyorum. - Merci, matmazel. 870 01:07:21,106 --> 01:07:22,577 Uzak mesafe, Berlin. 871 01:07:22,578 --> 01:07:23,899 Merhaba Roma. 872 01:07:23,900 --> 01:07:26,200 Merhaba, uzun mesafe lütfen Paris. 873 01:07:26,201 --> 01:07:27,800 Merhaba, bana Tokyo'yu ver lütfen. 874 01:07:28,601 --> 01:07:30,001 - Ne? - Ne? 875 01:07:31,302 --> 01:07:33,500 Onunla hiç tanışmadı bile. 876 01:07:33,501 --> 01:07:35,801 - Bütün bunlar bir sahtekarlıktı! - Hangi şey? 877 01:07:35,802 --> 01:07:37,202 Prens ve bu kız hakkında. 878 01:07:37,203 --> 01:07:39,200 Oh, bu imkansız, ona diyorsun dün gece kendin. 879 01:07:39,201 --> 01:07:41,901 - Hepsi bir sahtekarlık, sana söylüyorum. - Kandırıldığımızı mı söylüyorsun? 880 01:07:41,902 --> 01:07:44,102 - Polis çağırın! - Ne için? 881 01:07:44,103 --> 01:07:45,900 Peki, ona izin vermeyeceksin bu işten sıyrıl, öyle mi? 882 01:07:45,901 --> 01:07:46,901 Şşşt! 883 01:07:47,602 --> 01:07:51,302 Bütün bu olay o kadar basit değil göründüğü gibi. 884 01:07:51,303 --> 01:07:54,300 Neden, her şey çok açık, o bir hiç ama akıllı bir maceracı, hepsi bu. 885 01:07:54,301 --> 01:07:57,001 - Gerçekten, peki ya prens? - Onun bununla ne ilgisi var? 886 01:07:57,002 --> 01:07:59,100 Onunla hiç tanışmadı bile. bunu kendin söyledin. 887 01:07:59,101 --> 01:08:00,551 Bir şey mi koymaya çalışıyorsun? benim üzerimde mi? 888 01:08:00,552 --> 01:08:05,252 Ekselansları! Şimdi lütfen düşünelim. 889 01:08:05,253 --> 01:08:07,453 Düşünelim! 890 01:08:10,054 --> 01:08:13,354 Bütün bunları onsuz yapabilir miydi? bilgisi mi? 891 01:08:13,355 --> 01:08:14,555 Ne demek istiyorsun? 892 01:08:14,556 --> 01:08:18,456 Bu kadar uzun süre rol yapabilir miydi? onun yardımı olmadan mı? 893 01:08:19,057 --> 01:08:21,007 Ah, bilmece gibi konuşuyorsun. 894 01:08:21,008 --> 01:08:23,708 Tam tersine çok açık! 895 01:08:23,999 --> 01:08:26,900 Buna inanmamızı istedi. 896 01:08:26,901 --> 01:08:28,501 - Peki neden? - Görmüyor musun? 897 01:08:28,502 --> 01:08:33,102 Bu şekilde bizi birbirimize düşürdü kendini hiçbir şeye adamazken. 898 01:08:34,303 --> 01:08:37,503 - Bu sahtekârlık. - Epeyce. 899 01:08:38,504 --> 01:08:40,900 Artık asla yapamayacağım Şansölyeyle yüzleşmek için. 900 01:08:40,901 --> 01:08:43,001 Ben... İstifa etmek zorunda kalacağım. 901 01:08:43,002 --> 01:08:46,402 Haydi ama öyle değil bu kadar kötü. 902 01:08:46,403 --> 01:08:50,403 Ancak hâlâ oynayacak bir kozumuz var. 903 01:08:50,404 --> 01:08:51,404 Evet? 904 01:08:51,405 --> 01:08:56,005 Tam olarak onun yaptığını yapabiliriz yapmamızı istemedi. 905 01:08:56,006 --> 01:08:58,306 - Peki bu? - Birleşin. 906 01:08:58,307 --> 01:09:01,507 Hep birlikte onu insafımıza bırakıyoruz. 907 01:09:02,308 --> 01:09:05,608 Ekselansları, bu olumlu Makyavelli. 908 01:09:05,609 --> 01:09:06,609 Teşekkür ederim. 909 01:09:06,610 --> 01:09:11,110 Hükümetim adına izin verin efendim Geleneksel dostluğumuzu yeniden teyit etmek için. 910 01:09:12,311 --> 01:09:16,111 Ve şimdi, görmemizi öneriyorum Majesteleri hemen. 911 01:09:16,112 --> 01:09:17,312 Hemen! 912 01:09:19,213 --> 01:09:20,613 Bağışlamak! 913 01:09:21,314 --> 01:09:24,514 - Senden sonra sevgili Kontum. - Ah, senden sonra sevgili Baron'um. 914 01:09:43,715 --> 01:09:45,915 - Sen! - Demek buradasın! 915 01:09:47,016 --> 01:09:49,999 - Şimdi anlıyorum! - Bu senin hilelerinden biri. 916 01:09:50,000 --> 01:09:52,300 - Beyler! - Hükümetimiz adına, 917 01:09:52,301 --> 01:09:54,601 Acil çözüm talep ediyorum Pakt'ın! 918 01:09:54,602 --> 01:09:56,702 Majestelerine danışmam gerekecek. 919 01:09:56,703 --> 01:09:58,553 Korkarım zaman istemek zorundayım. 920 01:09:58,554 --> 01:10:00,704 ciddi ciddi düşündün mü bunu beni inandırabilir... 921 01:10:00,705 --> 01:10:03,605 ...Majesteleri ilgilendi o kişide mi? 922 01:10:03,606 --> 01:10:06,306 Farkında değil gibisin sevgili Ulrich'im, 923 01:10:06,307 --> 01:10:09,000 küçük oyunun bitti! 924 01:10:09,501 --> 01:10:12,701 Hiçbir şey anlamıyor gibiyim. 925 01:10:12,702 --> 01:10:14,502 İzin verirseniz. 926 01:10:18,003 --> 01:10:20,403 Peki bu nedir? Beni buradan çıkaracak mısın, bırakmayacak mısın? 927 01:10:20,410 --> 01:10:22,900 Neden bana yalan söyledin? o kız hakkında mı? 928 01:10:22,901 --> 01:10:25,900 - Uzanmak? - Bana bunun doğru olmadığını söyleyebilirdin. 929 01:10:25,901 --> 01:10:28,001 - Ama bu doğru! - Ha? 930 01:10:28,002 --> 01:10:31,302 Sen gerçekten deli misin, yoksa deliriyor muyum? 931 01:10:31,303 --> 01:10:32,300 Neden, ne oldu? 932 01:10:32,301 --> 01:10:34,801 Kırk yılımı aldı ittifaklarını bozmak için. 933 01:10:34,802 --> 01:10:38,800 Ve sen? Onları öne çıkardın orada, kolları birbirine dolanmış halde. 934 01:10:39,601 --> 01:10:40,901 Aslında çok basit. 935 01:10:40,902 --> 01:10:44,552 Ekselansları rahatsız çünkü onlara bir oyun oynadığımı düşünüyorlar. 936 01:10:44,553 --> 01:10:47,853 Peki, tek yapmamız gereken kanıtlamak onlara hikayenin doğru olduğunu söylüyorlar. 937 01:10:47,854 --> 01:10:49,999 Peki bunu nasıl yapmayı düşünüyorsunuz? 938 01:10:50,000 --> 01:10:53,400 Peki, korkarım gidiyorsun kızla evlenmeme izin vermek zorunda kalmak. 939 01:10:53,401 --> 01:10:54,701 Kızla evlen... 940 01:10:56,002 --> 01:10:58,502 Kızla evlen. 941 01:10:58,503 --> 01:11:00,803 Çözüm bu! 942 01:11:00,804 --> 01:11:04,304 Majesteleri, kurtardınız senin ülken. 943 01:11:06,005 --> 01:11:09,355 Lütfen Lili, zaman kaybediyoruz. değerli zaman! 944 01:11:09,356 --> 01:11:11,256 Hayır, hayır gitmeyeceğim. 945 01:11:11,257 --> 01:11:13,997 Ama bu bir ölüm kalım meselesi. Bu insanları tanımıyorsunuz. 946 01:11:13,998 --> 01:11:16,708 Hiçbir şeyde durmayacaklar bizi öldürecekler. 947 01:11:16,709 --> 01:11:20,109 Ne yaptıkları umurumda değil, gidiyorum burada kalıp Rudy'yi beklemek. 948 01:11:20,110 --> 01:11:22,560 Gerçeği öğrendiğinde, Eminim geri gelecektir. 949 01:11:22,561 --> 01:11:26,861 Tamam, tamam, o zaman yapmalıyım tek başıma, yalnız bir sürgüne gidiyorum. 950 01:11:26,862 --> 01:11:29,150 - Hoşçakal, Lili. - Hoşça kal amca. 951 01:11:29,151 --> 01:11:30,470 Kendinize iyi bakın. 952 01:11:30,471 --> 01:11:32,571 Gitmek kalbimi kırıyor burada böylesin, 953 01:11:32,572 --> 01:11:36,272 ama anlıyorum, ben de bir zamanlar gençtim. 954 01:11:36,273 --> 01:11:38,073 Hoşça kal küçük yeğenim. 955 01:11:38,074 --> 01:11:39,784 Çok yaşa. 956 01:11:45,785 --> 01:11:47,485 - Özür dilerim! - Hiç de bile. 957 01:11:47,486 --> 01:11:49,900 Hanımefendi, Majesteleri ricada bulunuyor seni görmenin mutluluğu. 958 01:11:49,901 --> 01:11:51,300 - Majesteleri mi? - Majesteleri! 959 01:11:51,301 --> 01:11:53,401 Hanımefendi, Majesteleri bekliyor şimdi seni görmek için. 960 01:11:53,402 --> 01:11:55,200 - Şu anda? - Lili! 961 01:11:55,201 --> 01:11:57,600 Majestelerini bekletmemelisiniz. 962 01:11:57,601 --> 01:12:00,101 Tamam, hazırım. 963 01:12:00,102 --> 01:12:01,900 Sizden sonra hanımefendi. 964 01:12:05,401 --> 01:12:06,900 Rudy! 965 01:12:08,701 --> 01:12:11,001 - Bana yeter! - Hadi gidelim! 966 01:12:11,002 --> 01:12:13,002 Beyler lütfen! 967 01:12:13,003 --> 01:12:14,600 Sen gitmedin. 968 01:12:14,601 --> 01:12:18,301 Tabii ki hayır canım. Neden, yapmazdım Seni dünyadaki her şey için bırakıyorum. 969 01:12:18,302 --> 01:12:19,702 Ve dahası... 970 01:12:24,703 --> 01:12:28,603 - Bunu anlamıyorum. - Bence öylesin. 971 01:12:28,604 --> 01:12:30,800 - Bana ihanet ettin! - Mösyö! 972 01:12:30,801 --> 01:12:34,800 - Eğer aptallığın olmasaydı... - Bu savaş demektir. 973 01:12:36,501 --> 01:12:39,101 - Uzak mesafe, Berlin. - Merhaba Roma! 974 01:12:39,102 --> 01:12:42,002 - Merhaba, uzak mesafe, Paris! - Merhaba, bana Tokyo'yu ver lütfen! 975 01:12:42,003 --> 01:12:45,900 Merhaba, merhaba? Diyorum ki, eski dostum, evleniyorlar. 976 01:12:45,901 --> 01:12:48,201 İnanmandan çok korktum o korkunç hikaye. 977 01:12:48,202 --> 01:12:50,802 Kulağa öyle geldiğini itiraf etmeliyim çok ikna edici. 978 01:12:50,803 --> 01:12:53,003 Hiç olmadı biliyorsun senden başka kimse. 979 01:12:53,200 --> 01:12:55,904 - Bundan emin misin? - Elbette öyleyim. 980 01:12:56,405 --> 01:12:58,305 Aslında bilmek istediğim tek şey buydu. 981 01:12:58,306 --> 01:13:00,600 Dur bir dakika Rudy, burada olmaz. 982 01:13:00,601 --> 01:13:02,101 Ah, sorun ne? burası mı? 983 01:13:02,102 --> 01:13:04,002 Majesteleri her an yürüyebilir. 984 01:13:06,303 --> 01:13:08,103 Ona ne söyleyeceğim? 985 01:13:08,104 --> 01:13:10,504 Eh, bu artık bir sorun. 986 01:13:12,705 --> 01:13:14,705 Elbette yapabiliriz... 987 01:13:14,706 --> 01:13:16,506 Hayır, hayır bunu yapamazdık. 988 01:13:18,907 --> 01:13:20,707 Eh, kesin bir yol var onun etrafında dolaşmak için. 989 01:13:20,708 --> 01:13:22,508 Her zaman bir zayıflığı vardı güzel kadınlar için. 990 01:13:23,309 --> 01:13:25,500 - Sen şunu önermiyorsun... - Peki neden olmasın? 991 01:13:25,501 --> 01:13:28,201 Tek yapman gereken ona doğru yürümek. kollarını ona şöyle dola... 992 01:13:28,202 --> 01:13:29,802 ...ve ona kocaman bir öpücük ver. 993 01:13:29,803 --> 01:13:32,203 - Hayır, yapamadım. - Elbette yapabilirsin. 994 01:13:32,204 --> 01:13:34,204 Tanımadığım bir adamı öpemem. 995 01:13:35,005 --> 01:13:37,300 Evet, sanırım ne görüyorum demek istiyorsun. 996 01:13:37,301 --> 01:13:39,140 Ama belki yardımcı olabilirim. 997 01:13:39,141 --> 01:13:41,341 Görüyorsunuz, biz gazeteciler herkesi tanıyın. 998 01:13:41,342 --> 01:13:43,900 Ah, Rudy, keşke yapabilseydin. 999 01:13:43,901 --> 01:13:46,601 Peki, sen burada bekle, ben gideceğim senin için güzel bir söz söyle. 1000 01:13:47,602 --> 01:13:49,402 Ve parmaklarınızı çapraz tutun. 1001 01:14:08,703 --> 01:14:11,703 Majesteleri Prens Rudolph! 1002 01:14:19,004 --> 01:14:20,900 Majesteleri! 1003 01:14:24,701 --> 01:14:26,701 Bilmiyordum. 1004 01:14:27,602 --> 01:14:30,802 Peki genç bayan, neyiniz var? kendi adına mı söylemek istiyorsun? 1005 01:14:30,803 --> 01:14:33,803 Ne diyeceğimi bilmiyorum Majesteleri, ama... 1006 01:14:34,304 --> 01:14:36,004 Güzel çiçekler için teşekkür ederim. 1007 01:14:36,005 --> 01:14:38,805 Ama eğer saygınız olmasaydı unvanımın onuru için, 1008 01:14:38,806 --> 01:14:42,206 en azından biraz göstermiş olabilirsin gerileyen yıllarıma saygıyla. 1009 01:14:42,207 --> 01:14:45,407 - Gri saçlarıma bak! Torunlarım ne diyecek? 1010 01:14:50,108 --> 01:14:52,708 Rudy, şaka yapmanın zamanı değil. 1011 01:14:52,709 --> 01:14:57,109 Genç bayan, lütfen şunu unutmayın hâlâ Majestelerine hitap ediyorlar. 1012 01:14:57,910 --> 01:14:59,710 Majesteleri? 1013 01:14:59,711 --> 01:15:01,911 Sen? 1014 01:15:04,912 --> 01:15:07,500 Nottingham! Nottingham! 1015 01:15:09,701 --> 01:15:11,999 Majesteleri az önce bayıldı. 1016 01:15:12,000 --> 01:15:15,600 Yani öyle yaptı. Ne kadar uygunsuz. 1017 01:15:15,601 --> 01:15:17,501 Ah, biliyorum, evet, su. 1018 01:18:00,602 --> 01:18:06,002 - Altyazılar - Lu'nun Filipe Bernardes'i